1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes 2 00:03:30,767 --> 00:03:32,997 kako se počutiš 3 00:03:35,305 --> 00:03:38,365 Jaz sem dr. Berkus, Okrožna bolnišnica Marin ... 4 00:03:38,441 --> 00:03:43,378 in ti si eno zelo srečna ženska, gospa Merrick. 5 00:03:43,446 --> 00:03:45,471 Želim si, da bi lahko rekel isto za svojega moža. 6 00:03:47,383 --> 00:03:49,849 št. 7 00:03:49,919 --> 00:03:53,650 Delamo vse, kar lahko, ampak moraš razumeti... 8 00:03:53,723 --> 00:03:56,715 šel je do konca v tem avtu. 9 00:03:56,793 --> 00:03:58,590 Je v globoki komi. 10 00:04:27,090 --> 00:04:29,183 srček... 11 00:04:29,259 --> 00:04:31,853 to sem jaz, draga. 12 00:04:31,928 --> 00:04:33,896 Judith je. 13 00:04:35,431 --> 00:04:36,921 WHO? 14 00:04:40,970 --> 00:04:42,938 to sem jaz... 15 00:04:43,006 --> 00:04:44,303 Judita. 16 00:04:58,288 --> 00:05:00,916 To imenujemo psihogena amnezija. 17 00:05:00,990 --> 00:05:03,584 Pacient ne ve njegovo ime, njegova družina ... 18 00:05:03,660 --> 00:05:05,992 njegovo osebno zgodovino. Vse ostalo se spominja ... 19 00:05:06,062 --> 00:05:10,123 leto, kdo je predsednik. Zna voziti avto. 20 00:05:10,199 --> 00:05:12,190 Lahko deluje profesionalno. 21 00:05:12,268 --> 00:05:15,066 Ampak karkoli osebnega je izven dosega. 22 00:05:15,138 --> 00:05:16,537 Kako dolgo? 23 00:05:16,606 --> 00:05:20,133 Lahko ... en teden. 24 00:05:20,209 --> 00:05:22,677 Moral bom biti pošten. 25 00:05:22,745 --> 00:05:24,736 Lahko je tudi trajno. 26 00:05:56,546 --> 00:05:59,777 Mehika. Cabo San Lucas... 27 00:05:59,849 --> 00:06:02,579 Najin dopust z Jebom in Jenny lani. 28 00:06:24,440 --> 00:06:26,908 Oh, dragi, ne. 29 00:06:28,010 --> 00:06:30,240 Tako me je strah. 30 00:06:31,914 --> 00:06:34,849 Ničesar ni bati se. 31 00:06:34,917 --> 00:06:36,885 Živ si. 32 00:06:38,921 --> 00:06:40,786 In nisi sam. 33 00:06:43,092 --> 00:06:45,060 vedno bom s teboj. 34 00:06:46,963 --> 00:06:48,430 Vedno. 35 00:06:58,441 --> 00:06:59,908 Veste kdo so? 36 00:06:59,976 --> 00:07:03,207 seveda. povedal si mi. To sta Jeb in Jenny Scott. 37 00:07:05,948 --> 00:07:07,381 Nekako je privlačna. 38 00:07:07,450 --> 00:07:11,682 Oh, ja. Ona tudi piše horoskop in bere dlani. 39 00:07:11,754 --> 00:07:14,382 Predvidevam, da ni aktivna del podjetja. 40 00:07:14,457 --> 00:07:17,051 Njen prispevek razvoju Merrick-Scott... 41 00:07:17,126 --> 00:07:20,755 je zapraviti Jebov denar tako hitro to ga vznemirja. 42 00:07:20,830 --> 00:07:21,819 Premetavanje? 43 00:07:21,898 --> 00:07:24,332 On je pravi morilec. Ne pozabite, rekel sem vam ... 44 00:07:24,400 --> 00:07:26,664 boli boli! 45 00:07:26,736 --> 00:07:29,762 Veste, je rekel terapevt to moraš narediti. 46 00:07:43,619 --> 00:07:45,587 To so imeli na jukeboxu... 47 00:07:45,655 --> 00:07:47,714 v tem funky baru v Mehiki. 48 00:07:47,790 --> 00:07:49,917 Tolikokrat si ga nadel... 49 00:07:49,992 --> 00:07:53,155 nam je ponudil neki pijanec 10.000 pesosov za počitek. 50 00:07:53,229 --> 00:07:54,161 Smo sprejeli? 51 00:07:54,230 --> 00:07:56,198 10.000 pesov je samo 5,00 USD. 52 00:07:56,265 --> 00:07:58,563 Bili smo užaljeni. 53 00:08:01,671 --> 00:08:03,935 Dan, naj ti povem ... 54 00:08:04,006 --> 00:08:05,633 kaj si želim bolj kot vse? 55 00:08:05,708 --> 00:08:06,766 Ko smo tukaj... 56 00:08:06,843 --> 00:08:08,003 Želim se vrniti v Mehiko. 57 00:08:08,077 --> 00:08:10,511 Jeb lahko odjaha razvoj marine. 58 00:08:10,580 --> 00:08:14,175 To je vseeno njegov otrok. In poleg tega ti je dolžan, Dan. 59 00:08:15,718 --> 00:08:18,312 Potrebujemo čas skupaj. 60 00:08:18,387 --> 00:08:19,684 sama. 61 00:08:19,755 --> 00:08:22,189 Zveni OK. 62 00:08:22,258 --> 00:08:24,351 Ko se vrnem v San Francisco... 63 00:08:24,427 --> 00:08:27,191 ugotovi kje živim, kjer delam. 64 00:08:55,258 --> 00:08:56,555 Mehika. 65 00:08:58,194 --> 00:09:01,186 Naj vam povem kaj smo počeli tam... 66 00:09:01,264 --> 00:09:03,232 na tisti plaži ponoči? 67 00:09:06,202 --> 00:09:07,669 Naj vam povem? 68 00:09:09,438 --> 00:09:10,700 Ali naj? 69 00:09:10,773 --> 00:09:12,172 ja 70 00:10:25,047 --> 00:10:26,241 Se spomniš? 71 00:10:26,315 --> 00:10:28,078 ja Da, razumem. 72 00:10:28,150 --> 00:10:30,243 To je Transamerica stavba, kajne? 73 00:10:30,319 --> 00:10:32,378 Prav, in v 36. nadstropju ... 74 00:10:32,455 --> 00:10:34,320 Merrick-Scott Development. 75 00:11:10,359 --> 00:11:12,589 Oh, vau. 76 00:11:15,197 --> 00:11:17,097 Hej, poznam to mesto. 77 00:11:17,166 --> 00:11:18,861 Se res spomniš? 78 00:11:18,934 --> 00:11:20,196 No, ne vem ... 79 00:11:20,269 --> 00:11:22,294 ampak lahko bi prisegel Tukaj sem že bil. 80 00:11:35,618 --> 00:11:37,051 Ne reci ničesar. 81 00:11:44,293 --> 00:11:45,453 halo? 82 00:11:45,528 --> 00:11:46,825 Oh, zdravo, Jeb. 83 00:11:46,896 --> 00:11:49,865 Ne. Pravkar smo prišli nazaj. 84 00:11:49,932 --> 00:11:51,126 Oh, v redu je. 85 00:11:51,200 --> 00:11:52,633 Malce je utrujen. 86 00:11:53,803 --> 00:11:55,703 no... 87 00:11:55,771 --> 00:11:57,170 hvala, Jeb, ampak veš... 88 00:11:57,239 --> 00:12:01,972 le pritajiti se želimo prvih nekaj dni. 89 00:12:02,044 --> 00:12:03,409 To bi bilo super. 90 00:12:03,479 --> 00:12:05,379 Ne, obljubim. 91 00:12:05,448 --> 00:12:07,382 OK. 92 00:12:10,319 --> 00:12:11,684 No, morda naslednji vikend. 93 00:12:11,754 --> 00:12:13,187 OK. 94 00:12:13,255 --> 00:12:15,723 Ljubezen do Jenny. adijo 95 00:12:32,775 --> 00:12:33,799 Dan! 96 00:12:34,844 --> 00:12:37,244 nehaj! ne! Dan! 97 00:12:40,015 --> 00:12:44,509 Draga, tukaj sem, da ti pomagam. 98 00:12:44,587 --> 00:12:45,849 enostavno. 99 00:12:47,022 --> 00:12:49,490 Bili smo opozorjeni to se lahko zgodi. 100 00:12:50,960 --> 00:12:52,985 Ne pozabite, da smo ekipa. 101 00:12:55,297 --> 00:12:57,094 S tem se bomo soočili skupaj. 102 00:13:17,520 --> 00:13:20,421 Nekaj je o tej sobi. 103 00:13:20,489 --> 00:13:22,684 Ta ogledala samo spravi me ob pamet. 104 00:13:22,758 --> 00:13:24,692 Zelo mi je žal. 105 00:13:24,760 --> 00:13:28,719 Če te tukaj kaj moti, pojdiva samo stran. 106 00:13:28,798 --> 00:13:31,528 Nocoj bomo odšli če hočeš. 107 00:13:31,600 --> 00:13:33,727 Nočem iti. 108 00:13:35,237 --> 00:13:37,967 Kar hočeš. 109 00:13:44,980 --> 00:13:46,572 Previdno. 110 00:13:55,057 --> 00:13:56,285 Jezus. 111 00:14:03,766 --> 00:14:05,256 Kam so te vrgli ven? 112 00:14:05,334 --> 00:14:07,234 ne vem 113 00:14:07,303 --> 00:14:09,362 Tam nekje zgoraj. 114 00:14:09,438 --> 00:14:12,601 Bil sem precej razbit, kaj? 115 00:14:12,675 --> 00:14:17,009 No, Jebova ideja, da bi bil gostitelj je namočiti goste. 116 00:14:17,079 --> 00:14:19,843 Naredil je vse pa nam ga zlij čez glavo. 117 00:14:19,915 --> 00:14:22,179 torej... 118 00:14:22,251 --> 00:14:23,946 srečno novo leto. 119 00:14:26,989 --> 00:14:29,287 Veš kaj mi je všeč o amneziji? 120 00:14:29,358 --> 00:14:31,690 Kaj? 121 00:14:31,760 --> 00:14:35,696 No, po sedmih letih poroke... 122 00:14:35,764 --> 00:14:39,200 Zaljubim se vame vse znova. 123 00:14:39,268 --> 00:14:41,702 Oh, Dan. 124 00:14:41,770 --> 00:14:43,237 Resno mislim. 125 00:14:46,275 --> 00:14:48,709 Hej, sem bil vedno to sentimentalno? 126 00:14:48,777 --> 00:14:51,769 Ne, ampak ne nehaj. 127 00:15:00,289 --> 00:15:01,620 - Zdravo. - Oh, Jenny. 128 00:15:01,690 --> 00:15:02,952 Je kaj narobe? 129 00:15:03,025 --> 00:15:05,220 Ne, samo tekel sem za telefon. 130 00:15:05,294 --> 00:15:07,728 - Kako je Dan? Je v redu? - Da. 131 00:15:07,796 --> 00:15:09,229 res? Je vse v redu? 132 00:15:09,298 --> 00:15:13,166 ja Dan se vrača svojim starim rutinam. 133 00:15:13,235 --> 00:15:15,169 To je super, odlična novica. 134 00:15:15,237 --> 00:15:16,431 ja 135 00:15:16,505 --> 00:15:18,370 Spet v formi? 136 00:15:18,440 --> 00:15:20,408 Ja, je. 137 00:15:25,247 --> 00:15:26,271 ja 138 00:15:27,750 --> 00:15:29,581 Ja, ima, Jenny. 139 00:15:30,753 --> 00:15:32,846 Izgleda super. 140 00:15:32,922 --> 00:15:35,356 Sliši se bolj seksi kot kdaj koli prej. 141 00:17:32,274 --> 00:17:33,969 Tukaj ste. 142 00:17:35,577 --> 00:17:36,839 Jenny nas je poskušala ustrahovati ... 143 00:17:36,912 --> 00:17:38,880 da grem tja za nocojšnjo večerjo... 144 00:17:38,947 --> 00:17:41,438 ampak rekel sem, da nisi povsem pripravljen na to. 145 00:17:43,719 --> 00:17:44,879 Dan? 146 00:17:46,755 --> 00:17:48,279 Je kaj narobe? 147 00:17:50,659 --> 00:17:52,752 Lahko gremo tja če hočeš. 148 00:17:52,828 --> 00:17:54,193 Samo mislil sem ... 149 00:17:54,263 --> 00:17:55,321 št. 150 00:18:02,938 --> 00:18:04,838 rad bi šel. 151 00:18:22,991 --> 00:18:25,255 Hudiča stvar, prijatelj, ko pomisliš na to, kaj? 152 00:18:25,327 --> 00:18:28,194 Začeti novo življenje, videti vse s svežim očesom. 153 00:18:28,263 --> 00:18:30,754 Kot da bi bil spet otrok. 154 00:18:30,833 --> 00:18:32,698 Vsekakor ima svojo prednost. 155 00:18:32,768 --> 00:18:34,963 Fant, ko pomislim na nekaj stvari, ki bi jih rad pozabil. 156 00:18:35,037 --> 00:18:38,006 Kot takrat, ko sem bil star 15 let... Vzel sem Mary Louise McBirney... 157 00:18:38,073 --> 00:18:40,974 v Lou Ann's Diner na zmenek. Zmanjkala sem dva dolarja. 158 00:18:41,043 --> 00:18:43,102 Poklicala je očeta da pride in nas reši. 159 00:18:43,178 --> 00:18:45,669 Poklical me je "patetičen mali piščanček!" 160 00:18:45,747 --> 00:18:47,305 Tako je govoril. 161 00:18:47,382 --> 00:18:49,748 Kakorkoli že, prestrašil se je sranje iz mene. 162 00:18:49,818 --> 00:18:51,410 Nisem mogel vstati spet dve leti. 163 00:18:51,487 --> 00:18:54,479 Bila sem devica do mojega sedemnajstega leta. 164 00:18:54,556 --> 00:18:57,616 Dan, tako dobro je da te imam doma. 165 00:18:57,693 --> 00:19:01,151 Sploh si ne predstavljam kako grozljivo to je bilo zate. 166 00:19:01,230 --> 00:19:03,164 Zelo smo si želeli da te obiščem... 167 00:19:03,232 --> 00:19:05,427 v bolnišnici, ampak Judith je samo vztrajala... 168 00:19:05,501 --> 00:19:08,595 Oh, gospod. Nisem bil jaz, Jenny. To so bili zdravniki. 169 00:19:08,670 --> 00:19:11,138 Psihiater zabranil vse obiske... 170 00:19:11,206 --> 00:19:12,969 do konca operacije. 171 00:19:13,041 --> 00:19:14,440 Mislil sem, da Dan potrebuje... 172 00:19:14,510 --> 00:19:16,978 vsa stimulacija spomina lahko bi dobil... 173 00:19:17,045 --> 00:19:19,411 ampak zdravniki vse je prepustil meni. 174 00:19:19,481 --> 00:19:23,850 Bilo je zelo čudno in zelo čudovito. 175 00:19:23,919 --> 00:19:26,820 Kot bi bil brodolomec na puščavskem otoku... 176 00:19:26,889 --> 00:19:29,790 treba znova odkriti spet drug drugega. 177 00:19:29,858 --> 00:19:31,951 v redu Bodimo resni. 178 00:19:32,027 --> 00:19:34,461 Kdaj mislite, da bi lahko hočem, veš ... 179 00:19:34,530 --> 00:19:37,761 začnite ubirati svojo pot nazaj v pisarno? 180 00:19:37,833 --> 00:19:39,164 jutri 181 00:19:39,234 --> 00:19:41,202 Glej, nisem mislil da te mudim, prijatelj. 182 00:19:41,270 --> 00:19:43,295 Moram naprej in nazaj v L.A. ves teden. 183 00:19:43,372 --> 00:19:44,498 No, jaz... 184 00:19:44,573 --> 00:19:47,440 Ne, ne, ne ... verjetno si pozabil... 185 00:19:47,509 --> 00:19:48,601 Pozabi. 186 00:19:51,980 --> 00:19:55,211 Ne, ampak čutim prej Začnem, tem bolje. 187 00:19:55,284 --> 00:19:57,377 Ugotovite, kakšne igralec sem... 188 00:19:57,452 --> 00:20:00,012 ali če sem le mrtva teža. 189 00:20:00,088 --> 00:20:02,022 Danes sem naredil tvojo karto, Dan. 190 00:20:02,090 --> 00:20:04,320 Vsak znak je za vas pozitiven. 191 00:20:04,393 --> 00:20:06,623 Ali res mislite si pripravljen na to? 192 00:20:06,695 --> 00:20:08,185 Se ti ne zdi, da sem? 193 00:20:08,263 --> 00:20:10,231 Poslušaj, zakaj pa ne se vrnem jutri zjutraj? 194 00:20:10,299 --> 00:20:13,928 Ugotovili bomo. Ampak zdaj, daj no, prijatelj ... 195 00:20:14,002 --> 00:20:17,369 pojdimo fantje na žganje in posel, kaj? 196 00:20:17,439 --> 00:20:19,304 Draga, zakaj ne pokaži Judith... 197 00:20:19,374 --> 00:20:20,966 karkoli že je ki si ga kupil danes? 198 00:20:23,779 --> 00:20:27,510 V tem nezanesljivem stari svet, o... 199 00:20:27,583 --> 00:20:30,211 o edini stvari Zagotovo se lahko zanesem ... 200 00:20:30,285 --> 00:20:32,344 je, da je bila Jenny zunaj udari v trgovine. 201 00:20:33,622 --> 00:20:37,922 No, Jenny, kupiš kaj lepega? 202 00:20:37,993 --> 00:20:40,052 Komu je mar? 203 00:20:40,128 --> 00:20:42,289 Počakaj, da vidiš kaj delamo... 204 00:20:42,364 --> 00:20:43,854 z razvojem marine. 205 00:20:43,932 --> 00:20:47,561 Počistili bomo pet velikih samo v prvi fazi. 206 00:20:47,636 --> 00:20:51,265 Mislim, da sem Millerja dobro ocenil spodaj v mestni hiši... 207 00:20:51,340 --> 00:20:53,672 torej vse, kar moramo narediti priti mimo pojdi... 208 00:20:53,742 --> 00:20:56,939 je biti malo ustvarjalen na naši pogodbi za teamster. 209 00:20:57,012 --> 00:20:59,981 - Nekaj ​​te moram vprašati. - Streljaj. 210 00:21:00,048 --> 00:21:02,448 Pred nesrečo, sem imel težave... 211 00:21:02,517 --> 00:21:04,451 z Judith, z mojo poroko? 212 00:21:04,519 --> 00:21:06,384 Vsi imamo težave z najino poroko. 213 00:21:06,455 --> 00:21:07,547 Kaj moramo obravnavati ... 214 00:21:07,623 --> 00:21:09,056 je, kako se izogniti težavam z vozniki. 215 00:21:09,124 --> 00:21:11,684 Jeb, govoriti moram, res govoriti. 216 00:21:11,760 --> 00:21:13,887 Omenili ste ločitev nekajkrat... 217 00:21:13,962 --> 00:21:15,395 ampak si pil. kaj torej? 218 00:21:15,464 --> 00:21:17,125 Jenny grozi z ločitvijo enkrat na mesec. 219 00:21:17,199 --> 00:21:18,723 Sem omenil ločitev? 220 00:21:18,800 --> 00:21:20,597 Ja, tisti večer na zabavi. 221 00:21:20,669 --> 00:21:22,796 O, daj no, prijatelj. 222 00:21:22,871 --> 00:21:25,066 Bil si obremenjen. Vsi smo bili nacejeni. 223 00:21:25,140 --> 00:21:28,075 Poslušaj, Dan, to moraš vedeti, uh... 224 00:21:28,143 --> 00:21:30,202 veš, Počutim se nekako krivega. 225 00:21:30,279 --> 00:21:32,144 mislim... 226 00:21:32,214 --> 00:21:34,307 kako je bilo med Judith in jaz tisto noč? 227 00:21:34,383 --> 00:21:35,315 Kaj je zdaj pomembno? 228 00:21:35,384 --> 00:21:36,476 Sva se prepirala? 229 00:21:36,551 --> 00:21:38,451 Ne, nisi se prepiral. 230 00:21:38,520 --> 00:21:41,956 Prekleto si kričal drug na drugega! 231 00:21:47,329 --> 00:21:49,490 Judith je imela afera, kajne? 232 00:21:49,564 --> 00:21:51,964 Kako za vraga naj vem? 233 00:21:52,034 --> 00:21:53,763 Ampak toliko vam bom povedal. 234 00:21:53,835 --> 00:21:56,804 Če je bila, kdo bi ji lahko zameril? 235 00:21:56,872 --> 00:21:58,601 Kaj to pomeni? 236 00:21:58,674 --> 00:22:02,576 Pomeni, da si jo obravnaval kot kos prekletega pohištva. 237 00:22:03,745 --> 00:22:07,340 Spodaj v Cabo San Lucasu ... 238 00:22:07,416 --> 00:22:09,441 bilo je prekleto nerodno. 239 00:22:09,518 --> 00:22:10,678 V Mehiki? 240 00:22:12,020 --> 00:22:14,614 Jeb, ne more posel počakati? 241 00:22:14,690 --> 00:22:16,749 Kdaj lahko govorim z Danom? 242 00:22:17,893 --> 00:22:19,952 Povsem tvoj je, srček. 243 00:22:26,368 --> 00:22:27,835 Nisem bedak. 244 00:22:29,338 --> 00:22:32,796 Lahko povem, kako nelagoden si. 245 00:22:32,874 --> 00:22:34,603 Naj ti pomagam. 246 00:22:36,878 --> 00:22:39,813 ne vem Potrebujem nekoga... 247 00:22:39,881 --> 00:22:42,714 da mi poveš resnico o par stvareh... 248 00:22:42,784 --> 00:22:44,843 o mojem življenju. 249 00:22:47,389 --> 00:22:50,449 No, Jeb pravi ... 250 00:22:50,525 --> 00:22:52,220 Kaj ti je rekel Jeb? 251 00:22:57,532 --> 00:22:59,523 Kakšno sranje sem bil za Judith. 252 00:22:59,601 --> 00:23:01,034 Kaj si bil zanjo? 253 00:23:04,039 --> 00:23:06,132 Vam je povedal za Mehiko? 254 00:23:07,843 --> 00:23:10,038 - O Stantonu? - WHO? 255 00:23:10,112 --> 00:23:12,012 Jack Stanton. 256 00:23:14,850 --> 00:23:16,875 Spoznal si ga v Cabu. 257 00:23:18,520 --> 00:23:20,454 Trdi, da je kolega arhitekt. 258 00:23:20,522 --> 00:23:25,585 Vsi smo vohali podgano... razen Judith. 259 00:23:25,660 --> 00:23:28,151 Nikoli mu ni dovolila stran od njenih oči. 260 00:23:28,230 --> 00:23:31,893 Celo dala mu je slediti nazaj v San Francisco. 261 00:23:31,967 --> 00:23:34,902 Kaj za vraga dobivaš? 262 00:23:34,970 --> 00:23:36,597 Hotel si resnico. 263 00:23:36,671 --> 00:23:40,004 Resnico ti povem. 264 00:23:40,075 --> 00:23:42,202 Videl sem jih ... 265 00:23:42,277 --> 00:23:44,142 gor pri Haciendi. 266 00:23:44,212 --> 00:23:46,009 Dan pred nesrečo. 267 00:23:46,081 --> 00:23:48,072 - kje? - Hacienda... 268 00:23:48,150 --> 00:23:50,812 hotel zgoraj v Rossu. 269 00:23:50,886 --> 00:23:53,320 Videl sem Stantonov rdeči Porsche spredaj... 270 00:23:53,388 --> 00:23:55,583 takoj zraven do belega mercedesa. 271 00:23:55,657 --> 00:23:57,124 Počakaj malo. 272 00:23:57,192 --> 00:24:01,629 Praviš ta tip Stanton... 273 00:24:01,696 --> 00:24:04,961 je edina oseba v Marin County z rdečim porschejem? 274 00:24:05,033 --> 00:24:07,297 Judith je edina z belim mercedesom? 275 00:24:07,369 --> 00:24:09,303 Hej, naredi mi uslugo, OK? 276 00:24:09,371 --> 00:24:12,602 Prišel si tako blizu da bi bil ubit. 277 00:24:12,674 --> 00:24:15,472 Niti ni zvila gleženj. 278 00:24:15,544 --> 00:24:16,977 Razmislite o tem. 279 00:24:19,347 --> 00:24:20,814 Bila je čista. 280 00:24:22,350 --> 00:24:24,443 Ali je padla ... 281 00:24:24,519 --> 00:24:25,713 ali skakanje? 282 00:24:30,158 --> 00:24:31,386 No? 283 00:25:19,841 --> 00:25:21,809 Vam lahko pomagam? 284 00:25:26,948 --> 00:25:30,611 Zakaj, to je gospod Merrick, kajne? 285 00:25:30,685 --> 00:25:33,210 Rudy Costa, pomočnik vodje. 286 00:25:33,288 --> 00:25:36,189 Tako čudovito je da vas dobim nazaj, g. Merrick. 287 00:25:36,258 --> 00:25:38,852 Izgledaš super! Malo si shujšal... 288 00:25:38,927 --> 00:25:41,395 ampak nič hujšega za nesrečo. 289 00:25:41,463 --> 00:25:42,828 Zakaj, hvala. 290 00:25:42,898 --> 00:25:45,526 Ali obstaja kaj lahko naredim zate? 291 00:25:45,600 --> 00:25:48,694 mogoče. Iščem žensko... 292 00:25:48,770 --> 00:25:51,330 za katerega mislim, da je prihajal sem. 293 00:25:51,406 --> 00:25:52,839 Jo poznaš? 294 00:25:52,908 --> 00:25:55,604 seveda. Ampak gospod Merrick... 295 00:25:55,677 --> 00:25:58,646 tukaj smo zelo diskretni, kot veste. 296 00:25:58,713 --> 00:26:00,146 gospod uh... 297 00:26:00,215 --> 00:26:01,409 - Costa. - Costa ... 298 00:26:01,483 --> 00:26:06,477 to je zelo občutljivo situacija zame. 299 00:26:06,555 --> 00:26:08,819 Ko sem izgubil sled za njo Bil sem v bolnici... 300 00:26:08,890 --> 00:26:10,653 in jaz... 301 00:26:10,725 --> 00:26:12,693 no, prepričan sem, da razumeš. 302 00:26:12,761 --> 00:26:15,093 seveda. 303 00:26:15,163 --> 00:26:17,893 Ampak, uh, še vedno ... 304 00:26:24,005 --> 00:26:25,563 no... 305 00:26:34,316 --> 00:26:38,776 za nekaj časa, prihajala je vsak dan. 306 00:26:38,853 --> 00:26:41,083 Vedno popoldne, kolikor se spomnim... 307 00:26:41,156 --> 00:26:43,784 in vedno z istim gospodom. 308 00:26:43,858 --> 00:26:45,689 Potem pa se je ustavilo. 309 00:26:45,760 --> 00:26:47,955 Kako je bilo ime gospodu? 310 00:26:48,029 --> 00:26:51,795 Njegovo ime? Ja, kako mu je bilo ime? 311 00:26:51,866 --> 00:26:54,960 Veste, ne morem se dobro spomniti ... 312 00:26:55,036 --> 00:26:56,970 Počakaj malo. To, uh... 313 00:26:57,038 --> 00:26:58,801 Stanley je bil nekaj. 314 00:26:58,873 --> 00:26:59,931 ne ... ne ... 315 00:27:00,008 --> 00:27:01,976 bil je Stanton. Ja, to je bilo to... 316 00:27:02,043 --> 00:27:03,305 Stanton. 317 00:27:03,378 --> 00:27:06,313 Lep fant, nekako zaprto. 318 00:27:06,381 --> 00:27:09,908 diskretno, če veš kaj mislim. 319 00:27:09,985 --> 00:27:14,251 On in gospa bi vedno pridejo ločeno. 320 00:27:14,322 --> 00:27:17,257 gospod Merrick, ti lahko ponudim pijačo? 321 00:27:17,325 --> 00:27:18,952 Hvala, gospod Costa. 322 00:27:20,495 --> 00:27:22,053 Hvala, gospod Merrick... 323 00:27:22,130 --> 00:27:25,429 in se prepričajte, da daste moj prijazen pozdrav vaši ženi. 324 00:27:30,839 --> 00:27:31,965 Moja žena? 325 00:27:44,919 --> 00:27:46,546 Tukaj smo... 326 00:27:50,525 --> 00:27:52,891 naš novi kompleks marine. 327 00:27:55,363 --> 00:27:57,297 To je Merrick-Scott Tower. 328 00:27:57,365 --> 00:28:00,801 Večino smo dobili v najem po 42 dolarjev na kvadratni meter... 329 00:28:00,869 --> 00:28:03,303 ampak zgornjih pet nadstropij so vsi naši. 330 00:28:03,371 --> 00:28:04,303 To je super. 331 00:28:04,372 --> 00:28:05,498 Ja, lahko stavite. 332 00:28:06,875 --> 00:28:08,672 Zelo impresivno, Jeb. 333 00:28:08,743 --> 00:28:11,234 No, to je bil tvoj dizajn, prijatelj. 334 00:28:11,312 --> 00:28:12,574 Aja, nisem ... 335 00:28:12,647 --> 00:28:14,808 Se najprej ne spomniš? Imeli ste E.P.A. tip... 336 00:28:14,883 --> 00:28:18,250 tako daleč v rit, ste imeli zgago. 337 00:28:18,319 --> 00:28:20,753 Fant, pot to si rešil... 338 00:28:20,822 --> 00:28:21,754 čista poezija. 339 00:28:21,823 --> 00:28:22,755 res? 340 00:28:22,824 --> 00:28:24,257 Tvoja vstopnica, Jeb. 341 00:28:24,325 --> 00:28:25,257 hvala 342 00:28:25,326 --> 00:28:26,588 Kaj sem naredil? 343 00:28:26,661 --> 00:28:28,788 domača naloga. Ugotovil si o lepem mladem fantu... 344 00:28:28,863 --> 00:28:30,353 je zapravljal njegove noči z... 345 00:28:30,432 --> 00:28:32,366 ko je njegova žena mislila ni delal z datotekami. 346 00:28:32,434 --> 00:28:35,426 Imeli ste prijateljstvo malo poklepeta z njim... 347 00:28:35,503 --> 00:28:36,595 nič več zgage. 348 00:28:36,671 --> 00:28:38,263 Bil sem pravi princ, kaj? 349 00:28:38,339 --> 00:28:41,001 Oh, princ nad princi. Zdaj, Dan... 350 00:28:41,076 --> 00:28:45,308 Rada bi, da se spoznata vaša tajnica Nancy Mercer. 351 00:28:47,682 --> 00:28:49,115 Dobrodošel nazaj... Dan. 352 00:28:49,184 --> 00:28:50,446 Hvala. 353 00:28:50,518 --> 00:28:52,179 Resnično mislim. 354 00:28:52,253 --> 00:28:54,312 Ura je čez deset. Zamudila bom svoje letalo. 355 00:28:54,389 --> 00:28:57,290 Zdaj, če je kaj potrebuješ... 356 00:28:57,358 --> 00:28:58,757 Nancy bo poskrbela za to. 357 00:28:58,827 --> 00:29:00,055 Dobrodošel nazaj, prijatelj. 358 00:29:01,096 --> 00:29:02,222 Hvala, Jeb. 359 00:29:39,834 --> 00:29:41,461 Kleinova hiša za živali. 360 00:29:44,472 --> 00:29:46,406 poslušaj, če je to oddih... 361 00:29:46,474 --> 00:29:49,272 lahko počakaš medtem ko dobim cigareto? 362 00:29:49,344 --> 00:29:51,608 Oprostite, napačna številka. 363 00:29:51,679 --> 00:29:53,442 Izvolite. 364 00:29:53,515 --> 00:29:55,779 Črna s Sweet 'N' Low. 365 00:29:55,850 --> 00:29:58,819 To je pot včasih si ga jemal. 366 00:30:03,224 --> 00:30:04,816 Hvala, Nancy. 367 00:30:08,363 --> 00:30:10,957 Je kaj narobe? 368 00:30:12,534 --> 00:30:15,628 Oh, ne. 369 00:30:15,703 --> 00:30:18,934 Povej mi nekaj... prejšnji božič... 370 00:30:19,007 --> 00:30:21,271 sem komu kupil hišne ljubljenčke? 371 00:30:21,342 --> 00:30:23,310 Domače živali? 372 00:30:23,378 --> 00:30:25,312 No, ne, kolikor se spomnim. 373 00:30:25,380 --> 00:30:28,178 Večinoma so bili to darilni boni k Neimanu. 374 00:30:28,249 --> 00:30:30,183 Jezus. 375 00:30:30,251 --> 00:30:31,741 Osebna nota, kaj? 376 00:30:32,787 --> 00:30:34,049 Nancy, povej mi nekaj. 377 00:30:34,122 --> 00:30:36,317 Ali je to ime ... Klein ... 378 00:30:36,391 --> 00:30:38,291 Vam to kaj pomeni? 379 00:30:38,359 --> 00:30:40,987 Oh, ja. Tisti tip. 380 00:30:41,062 --> 00:30:44,054 G. Klein je večkrat poklical že januarja... 381 00:30:44,132 --> 00:30:46,032 glede neporavnan račun. 382 00:30:46,100 --> 00:30:47,795 Ampak saj ni hotel povedati za kaj je bilo... 383 00:30:47,869 --> 00:30:48,801 Nisem mu plačal. 384 00:30:48,870 --> 00:30:50,770 Imam ga v datoteki če ti je všeč. 385 00:30:50,839 --> 00:30:52,864 - Ja, bi, hvala. - OK. 386 00:30:58,413 --> 00:31:02,873 Nancy? Ste že slišali kraja, imenovanega Hacienda? 387 00:31:05,887 --> 00:31:07,149 ja 388 00:31:07,222 --> 00:31:09,884 Da, imam. 389 00:31:09,958 --> 00:31:11,823 Zakaj? 390 00:31:11,893 --> 00:31:13,827 No, samo sprašujem se. 391 00:31:13,895 --> 00:31:15,328 Samo sprašujem se. 392 00:31:19,534 --> 00:31:22,162 Ali smo kdaj porabili kadarkoli tam skupaj... 393 00:31:22,237 --> 00:31:23,795 ti in jaz? 394 00:31:23,872 --> 00:31:27,330 Samo midva? 395 00:31:27,408 --> 00:31:29,239 Ti in jaz? 396 00:31:29,310 --> 00:31:30,709 V Haciendi? 397 00:31:30,778 --> 00:31:32,905 - Ja. - Ne. 398 00:31:32,981 --> 00:31:35,006 Oh. OK. 399 00:31:36,117 --> 00:31:37,641 Vse je v redu. 400 00:31:39,487 --> 00:31:40,579 hvala 401 00:31:47,395 --> 00:31:49,920 7000 dolarjev? 402 00:31:52,066 --> 00:31:54,000 Ne znaš brati? Zaprti smo. 403 00:31:54,068 --> 00:31:58,164 Vem, ampak moram govoriti gospodu Kleinu o tem. 404 00:31:58,239 --> 00:31:59,706 Oh, v redu. 405 00:32:04,512 --> 00:32:07,538 Enkrat si mi to zagotovil ta ptica me je spoznala... 406 00:32:07,615 --> 00:32:09,674 govorilo bi! Imam ga že šest mesecev... 407 00:32:09,751 --> 00:32:11,582 in ni celo odprl kljun! 408 00:32:11,653 --> 00:32:13,416 To sem rekel Clementine lahko govoril. 409 00:32:13,488 --> 00:32:15,285 Nisem rekel, da bo! 410 00:32:15,356 --> 00:32:17,290 V redu, oprosti. Brez težav. 411 00:32:17,358 --> 00:32:19,986 Oprostite za vaše nevšečnosti. 412 00:32:22,096 --> 00:32:23,222 Neumna stara prasica! 413 00:32:23,298 --> 00:32:25,232 ja! vidiš 414 00:32:25,300 --> 00:32:28,098 - Neumna stara prasica! - Kaj lahko storim za vas? 415 00:32:28,169 --> 00:32:29,534 Glede na ta račun ... 416 00:32:29,604 --> 00:32:31,629 Kupil sem dovolj živali napolniti živalski vrt. 417 00:32:31,706 --> 00:32:33,640 7000 dolarjev... to je smešno. 418 00:32:33,708 --> 00:32:36,302 Merrick? 419 00:32:36,377 --> 00:32:37,810 Oh, gospod Merrick! 420 00:32:37,879 --> 00:32:39,608 Tam te nisem prepoznal. 421 00:32:39,681 --> 00:32:40,943 Imel sem to hudo prometno nesrečo. 422 00:32:41,015 --> 00:32:43,643 Ja, ja. Tako sem slišal. 423 00:32:43,718 --> 00:32:45,652 - Sadie! - Ja? 424 00:32:45,720 --> 00:32:47,153 Zaprite trgovino! 425 00:32:47,221 --> 00:32:50,156 Oh! In še enkrat poglej okoli za Betty June. 426 00:32:50,224 --> 00:32:51,486 prav. 427 00:32:51,559 --> 00:32:53,322 pridi z menoj 428 00:32:53,394 --> 00:32:54,986 Dobrodošel doma, srček. 429 00:32:55,063 --> 00:32:56,655 dobrodošli doma! 430 00:32:56,731 --> 00:32:58,892 Neumna stara prasica! 431 00:33:01,402 --> 00:33:02,869 Izvoli, srček. 432 00:33:04,572 --> 00:33:06,836 Ubogi stari Twigs. 433 00:33:06,908 --> 00:33:09,775 Zbil ga je avto. Izgubil je nadzor. 434 00:33:09,844 --> 00:33:13,837 Torej, kaj sem kupil za sedem tisočakov? gorila? 435 00:33:13,915 --> 00:33:15,143 Se ne spomniš? 436 00:33:15,216 --> 00:33:16,615 Oh, amnezija. 437 00:33:16,684 --> 00:33:18,743 Vse sem onemogočil pred nesrečo. 438 00:33:18,820 --> 00:33:21,983 Vau. To je lahko težko. 439 00:33:22,056 --> 00:33:25,321 Bojim se, da ste vse kupili je bilo veliko mojega časa. 440 00:33:25,393 --> 00:33:29,762 Nekaj ​​moje fotografske umetnosti. 441 00:33:29,831 --> 00:33:34,564 Predvidevam "gorila" ni bilo preveč daleč od cilja. 442 00:33:34,635 --> 00:33:37,468 Tam je bil tip po imenu ... 443 00:33:37,538 --> 00:33:38,800 Jack Stanton. 444 00:33:38,873 --> 00:33:41,671 Delal je malo dimnikar z ženo. 445 00:33:41,743 --> 00:33:43,802 Najel si me, da ga zastavim prejšnji božič. 446 00:33:43,878 --> 00:33:46,972 Doplačilo za dopust in brez odmora za kosilo... 447 00:33:47,048 --> 00:33:48,310 vse se sešteje. 448 00:33:48,383 --> 00:33:51,181 Poslal sem ti kontaktne trakove Silvestrovanje... 449 00:33:51,252 --> 00:33:52,981 potem sem čakal na svoj denar. 450 00:33:53,054 --> 00:33:55,750 Tako kot sem začel mislil sem, da sem bil otrdel... 451 00:33:55,823 --> 00:33:57,814 in jaz bi ga imel uporabiti malo mišic... 452 00:33:57,892 --> 00:33:59,325 kdo se pojavi razen gospe Merrick? 453 00:33:59,394 --> 00:34:01,862 - Gospa Merrick? - Ja. Vaša žena. 454 00:34:01,929 --> 00:34:04,864 Plačala je tvoj račun. Ona je prijazna gospa. 455 00:34:04,932 --> 00:34:07,560 Dobil sem plačilo, živali so se nahranile. 456 00:34:07,635 --> 00:34:09,535 Ste zasebni preiskovalec? 457 00:34:09,604 --> 00:34:13,563 Ja, ja. Trideset let sem plačeval svoje obveznosti. 458 00:34:13,641 --> 00:34:17,168 Toliko časa porabiš kukam skozi ključavnice... 459 00:34:17,245 --> 00:34:20,214 nekako izgubiš samozavest v človeški vrsti. 460 00:34:23,284 --> 00:34:28,051 Plus ure in hrana in slabe vibracije... 461 00:34:28,122 --> 00:34:30,852 nekako vzel davek na moje zdravje. 462 00:34:30,925 --> 00:34:34,326 Zdaj to počnem samo zato, da plačam najemnino in hraniti živali. 463 00:34:35,396 --> 00:34:37,091 Ste zadovoljni? 464 00:34:38,132 --> 00:34:39,861 Primer zaključen? 465 00:34:39,934 --> 00:34:43,768 Naj povem takole, Gospod Klein... 466 00:34:43,838 --> 00:34:45,772 ne najdeš malo nenavadno... 467 00:34:45,840 --> 00:34:48,331 da na isti dan dal si mi te slike... 468 00:34:48,409 --> 00:34:50,877 sva imela z ženo grozna nesreča? 469 00:34:50,945 --> 00:34:52,913 Vržejo jo ven skoraj brez praske... 470 00:34:52,980 --> 00:34:54,538 Končam z iskanjem kot hamburger. 471 00:34:54,615 --> 00:34:57,709 Kaj, si mislite je načrtovala? pridi no 472 00:34:57,785 --> 00:35:00,948 Razen če tvoja žena ukvarjal se je z resnimi akrobacijami... 473 00:35:01,022 --> 00:35:04,480 Rekel bi, da tvoja domišljija dela nadure. 474 00:35:04,559 --> 00:35:06,584 Hočeš moj nasvet? Pozabi. 475 00:35:06,661 --> 00:35:09,391 OK, torej je imela afero. 476 00:35:09,464 --> 00:35:12,956 Nikoli nisi imel afere, G. Merrick? 477 00:35:13,034 --> 00:35:16,492 ja Kot zadeva pravzaprav sem... 478 00:35:16,571 --> 00:35:18,630 ampak ne spomnim se s kom. 479 00:35:22,343 --> 00:35:24,140 To bi lahko obdržalo fanta na prstih. 480 00:35:27,782 --> 00:35:30,615 Poglejte, gospod Klein... 481 00:35:30,685 --> 00:35:35,122 Spet bi te rad zaposlil izvedeti ... 482 00:35:35,189 --> 00:35:37,419 malo več o tem Jacku Stantonu. 483 00:35:37,492 --> 00:35:39,790 In z veseljem bi vzel tvoj denar, ampak... 484 00:35:39,861 --> 00:35:42,295 saj ne verjamem pri izkoriščanju živali... 485 00:35:42,363 --> 00:35:44,797 občasno Postanem malo mehka... 486 00:35:44,866 --> 00:35:47,130 in razširi to kodo človeškim bitjem. 487 00:35:47,201 --> 00:35:50,466 Poglej, tako kot jaz vidim, oba sta imela afero... 488 00:35:50,538 --> 00:35:53,063 in zdaj se ljubita. 489 00:35:53,141 --> 00:35:56,804 odlično! Prihranite svoj denar. Pozabi na tipa. 490 00:35:58,179 --> 00:35:59,806 Nekako lep, kajne? 491 00:35:59,881 --> 00:36:01,974 Ni moj tip. 492 00:36:02,049 --> 00:36:04,279 Gospod Klein... 493 00:36:04,352 --> 00:36:06,115 ne premikaj se. 494 00:36:06,187 --> 00:36:08,815 Tam je kača takoj za tabo. 495 00:36:12,326 --> 00:36:14,260 Oh, ja... Betty June! 496 00:36:14,328 --> 00:36:15,920 Iskal sem te! 497 00:36:15,997 --> 00:36:17,157 Kje si bil, srček? 498 00:36:17,231 --> 00:36:18,425 Ali ni lepa? 499 00:36:18,499 --> 00:36:20,296 - Sadie! - Ja? 500 00:36:20,368 --> 00:36:22,893 - Našel sem Betty June! - Oh, dobro! 501 00:36:22,970 --> 00:36:25,097 ja Bila je v kartotečni omari. 502 00:37:23,531 --> 00:37:24,759 Dan? 503 00:37:28,803 --> 00:37:31,601 Mogoče bi moral nadaljevati srečanja s psihiatrom. 504 00:37:31,672 --> 00:37:33,731 Mogoče ima Jeb prav... just put a lid on the past. 505 00:37:33,808 --> 00:37:36,777 Ampak kar si rekel o nesreči... 506 00:37:36,844 --> 00:37:38,436 Ne morem izpustiti. 507 00:37:38,512 --> 00:37:41,276 Ne sešteva se. 508 00:37:41,349 --> 00:37:43,283 Čutim, da obstaja ... 509 00:37:43,351 --> 00:37:45,114 tukaj je nekaj narobe. 510 00:37:45,186 --> 00:37:47,211 Zaupajte svojim občutkom. 511 00:37:47,288 --> 00:37:49,222 Kaj? 512 00:37:49,290 --> 00:37:51,053 Ali ljubiš Judith? 513 00:37:59,700 --> 00:38:01,133 Mislim, da vem. 514 00:38:01,202 --> 00:38:02,669 ona je bolna. 515 00:38:04,405 --> 00:38:06,373 You do know that, don't you? 516 00:38:06,440 --> 00:38:09,807 Ona je tista, ki potrebuje psihiater, ne ti. 517 00:38:09,877 --> 00:38:14,246 She's a pathological liar. 518 00:38:14,315 --> 00:38:18,149 She lies for the sake of lying. 519 00:38:18,219 --> 00:38:19,481 V sedmih letih ... 520 00:38:19,553 --> 00:38:22,579 nikoli mi ni povedala the simple truth about anything. 521 00:38:22,657 --> 00:38:26,093 Bog, Dan, včasih te je obnorelo... 522 00:38:26,160 --> 00:38:28,754 predvsem takrat, ko bi jo ujel v to... 523 00:38:28,829 --> 00:38:33,596 in ona bi bila čisto kul začni vrteti drugo. 524 00:38:33,668 --> 00:38:36,603 Misli, da so vsi neumni. 525 00:38:36,671 --> 00:38:40,437 Ona zmore vse in pobegni s tem. 526 00:38:40,508 --> 00:38:41,998 ona je bolna. 527 00:38:47,715 --> 00:38:50,309 Kaj se je zgodilo v Mehiki s Stantonom? 528 00:38:50,384 --> 00:38:53,285 Je kot odvisnica od drog... 529 00:38:53,354 --> 00:38:55,322 popolnoma zasvojen z njim. 530 00:38:57,358 --> 00:38:59,952 In še vedno je tam ... 531 00:39:00,027 --> 00:39:01,961 verjemite mi 532 00:39:02,029 --> 00:39:04,156 Težava je v tem, da si tudi ti. 533 00:39:06,734 --> 00:39:09,294 Dan, ali veš koliko si vreden? 534 00:39:24,418 --> 00:39:27,319 Res ne moreš videti kako lepo je... 535 00:39:27,388 --> 00:39:28,855 s prižganimi lučmi. 536 00:39:35,329 --> 00:39:36,887 Ali ni to čudovito? 537 00:39:40,668 --> 00:39:44,764 Ko bi le življenje lahko bilo to popolno... 538 00:39:44,839 --> 00:39:46,534 to še vedno. 539 00:39:57,351 --> 00:39:58,978 Oh, Dan... 540 00:39:59,053 --> 00:40:01,544 Danny... 541 00:40:04,859 --> 00:40:06,019 Oh, Jenny, ne. 542 00:40:06,093 --> 00:40:07,617 ne. Ne delaj tega. 543 00:40:07,695 --> 00:40:09,663 Bila sva ljubimca, Dan. 544 00:40:19,640 --> 00:40:20,868 Hacienda? 545 00:40:20,941 --> 00:40:23,637 Se spomniš. 546 00:40:23,711 --> 00:40:25,679 Hotela sva se poročiti. 547 00:40:25,746 --> 00:40:30,012 Samo čakali smo za pravi čas. 548 00:40:30,084 --> 00:40:32,644 Jeb se bo vrnil šele jutri. 549 00:40:32,720 --> 00:40:34,654 Ljubi se z mano zdaj ... 550 00:40:34,722 --> 00:40:35,814 tukaj ... 551 00:40:35,890 --> 00:40:38,085 tako kot včasih. 552 00:40:38,159 --> 00:40:42,493 Rekel sem... rekel sem nehaj. 553 00:40:42,563 --> 00:40:45,464 ne spomnim se. 554 00:40:45,533 --> 00:40:47,023 Ne razumeš? 555 00:40:48,803 --> 00:40:50,236 Pojdi ven. 556 00:40:50,304 --> 00:40:52,067 Jenny, prosim... 557 00:40:52,139 --> 00:40:53,367 Pojdi ven! 558 00:41:15,696 --> 00:41:16,628 Živjo, Jeb. 559 00:41:16,697 --> 00:41:18,597 Oh, Dan. 560 00:41:20,201 --> 00:41:21,634 Prepisujem domačo nalogo? 561 00:41:21,702 --> 00:41:24,899 Ne, ne. Samo pogledam ... 562 00:41:24,972 --> 00:41:26,997 pri tem, kar si počel medtem ko me ni bilo ... 563 00:41:27,074 --> 00:41:29,235 in izgleda zelo dobro, glede na... 564 00:41:29,310 --> 00:41:30,607 da? 565 00:41:30,678 --> 00:41:33,408 Glede na to, da nimaš pojma kaj za vraga počneš. 566 00:41:33,481 --> 00:41:35,449 poslušaj... 567 00:41:35,516 --> 00:41:38,280 Samo nisem tako prepričan ... 568 00:41:38,352 --> 00:41:39,944 Da zmorem? 569 00:41:40,020 --> 00:41:42,147 Ne, samo mislim, da imamo nekaj resnega razmišljanja... 570 00:41:42,223 --> 00:41:44,157 o tem, kaj je naslednji korak. 571 00:41:44,225 --> 00:41:45,886 Točno tako kar sem počel... 572 00:41:45,960 --> 00:41:50,329 zadnjih nekaj dni, razmišljam o tem. 573 00:41:50,397 --> 00:41:51,830 torej... 574 00:41:53,534 --> 00:41:57,300 če si pripravljen odkupiti svojega partnerja... 575 00:41:57,371 --> 00:42:00,033 potem je pripravljen prodati. 576 00:42:00,107 --> 00:42:03,702 Ob predpostavki, da bi lahko priti do dogovora. 577 00:42:03,777 --> 00:42:06,245 Opozarjam te, prijatelj ... 578 00:42:08,249 --> 00:42:09,841 Sesal ti bom kri. 579 00:42:09,917 --> 00:42:14,115 No, kot praviš, Jeb... v nezanesljivem svetu... 580 00:42:14,188 --> 00:42:16,383 lepo je imeti nekoga kdo je dosleden. 581 00:42:16,457 --> 00:42:17,446 Jeb? 582 00:42:17,525 --> 00:42:20,153 Moški iz varnosti storitve so tukaj. 583 00:42:21,529 --> 00:42:23,497 Nekaj Greenpeaceovih čudakov nas poskušajo ustaviti... 584 00:42:23,564 --> 00:42:26,055 od prestavljanja starega čolna izven območja marine. 585 00:42:26,133 --> 00:42:27,896 Čas je, da gremo trkati nekaj glav skupaj. 586 00:42:27,968 --> 00:42:29,196 Se bomo pogovorili. 587 00:42:30,304 --> 00:42:32,363 Res mi je žal, Dan. 588 00:42:32,439 --> 00:42:34,805 Samo Jeb je vztrajal, in res ni bilo nič... 589 00:42:34,875 --> 00:42:36,069 Brez potenja. 590 00:42:39,880 --> 00:42:41,643 kaj hočeš 591 00:42:41,715 --> 00:42:43,046 Kofein in brez klicev. 592 00:42:43,117 --> 00:42:44,550 počakaj malo, ne moreš kar priti... 593 00:42:44,618 --> 00:42:46,176 Nancy, v redu je. 594 00:42:48,122 --> 00:42:50,056 Mislim, da sem ti dolžan opravičilo. 595 00:42:50,124 --> 00:42:51,421 Oh, pozabi. 596 00:42:51,492 --> 00:42:53,585 Mogoče sem se motil. Mogoče si imel prav. 597 00:42:53,661 --> 00:42:54,923 Oh, to je osvežujoče. 598 00:42:54,995 --> 00:42:57,930 Ko ste zapustili trgovino drugo noč... 599 00:42:57,998 --> 00:43:00,933 Dal sem ves posel še ena misel... 600 00:43:01,001 --> 00:43:05,495 in bolj ko sem tekel mimo, bolj sem začel razmišljati ... 601 00:43:05,573 --> 00:43:08,167 mogoče nisi bil tako daleč od baze. 602 00:43:08,242 --> 00:43:10,107 Zamujaš en dan in nekaj dolarjev manjka ... 603 00:43:10,177 --> 00:43:12,372 G. Klein. 604 00:43:12,446 --> 00:43:13,845 Imel si prav ... 605 00:43:13,914 --> 00:43:15,211 Pozabi na tipa. 606 00:43:15,282 --> 00:43:19,378 Oh, fant ... ali sem v škripcu. 607 00:43:22,156 --> 00:43:23,589 v čem je problem? 608 00:43:23,657 --> 00:43:24,919 Tip! 609 00:43:24,992 --> 00:43:30,225 Glej, malo sem naredil raziskav o njem. 610 00:43:30,297 --> 00:43:32,288 Začnimo z nesrečo. 611 00:43:32,366 --> 00:43:33,594 Ja? 612 00:43:33,667 --> 00:43:36,602 Ti si vozil tvoj avto, kajne? 613 00:43:36,670 --> 00:43:38,570 - Prav. - Narobe. 614 00:43:38,639 --> 00:43:41,472 Preveril sem v bolnišnici. Ni možnosti ... 615 00:43:41,542 --> 00:43:44,841 ki bi jih lahko prejeli te poškodbe glave... 616 00:43:44,912 --> 00:43:47,608 če bi sedel zadaj kolo avtomobila. 617 00:43:47,681 --> 00:43:49,376 Naslednje vprašanje ... 618 00:43:49,450 --> 00:43:52,942 Ali je bila vaša žena sploh v avtu? ko je šlo čez rob... 619 00:43:53,020 --> 00:43:54,988 ali bi lahko bila na terra firma... 620 00:43:55,055 --> 00:43:56,784 in ga malo dregnila? 621 00:43:56,857 --> 00:43:59,951 Daj no, Klein. Ona ni Superman. 622 00:44:00,027 --> 00:44:02,552 Ja, ampak kaj pa ona in Stanton? 623 00:44:08,669 --> 00:44:11,069 Kakšna bi bila vaša kava? 624 00:44:11,138 --> 00:44:12,696 Oh. Dva sladkorja... 625 00:44:12,773 --> 00:44:13,740 pravi sladkor. 626 00:44:13,807 --> 00:44:16,935 In smetana, po možnosti iz krave. 627 00:44:17,011 --> 00:44:18,410 Oh, mimogrede ... 628 00:44:18,479 --> 00:44:20,913 pisava na vašem IBM-u ... 629 00:44:21,015 --> 00:44:23,279 ne bi bilo slučajno Prestige Elite... 630 00:44:23,350 --> 00:44:25,147 slučajno bi bilo? 631 00:44:25,219 --> 00:44:27,278 Vsi so za Kurir 10 te dni... 632 00:44:27,354 --> 00:44:29,288 ampak še vedno uporabljam... 633 00:44:29,356 --> 00:44:30,789 Kako si to vedel? 634 00:44:30,858 --> 00:44:33,793 Imate Prestige Elite napisano po tebi. 635 00:44:39,867 --> 00:44:43,359 Stantona sem izsledil v arhitekturni biro... 636 00:44:43,437 --> 00:44:45,803 za katerega je delal v L.A. 637 00:44:45,873 --> 00:44:49,775 Ne vedo, kje je, ampak jaz. 638 00:44:49,877 --> 00:44:52,812 Vsaj vem, kje je bil. 639 00:44:52,880 --> 00:44:55,815 Tukaj v tej pisarni ... 640 00:44:55,883 --> 00:45:00,616 točno 51/2 ure po nesreči. 641 00:45:03,390 --> 00:45:08,487 Kopija faksa je poslal svojemu šefu. 642 00:45:08,562 --> 00:45:09,824 "Dragi Paul ... 643 00:45:09,897 --> 00:45:12,422 »Končno sem se odločil opogumiti se ... 644 00:45:12,499 --> 00:45:16,060 "in pojdi na to službo v Tokio. 645 00:45:16,136 --> 00:45:17,763 "Nocoj odprem ... 646 00:45:17,838 --> 00:45:21,205 "torej ne pričakuj da me nekaj časa slišiš. 647 00:45:21,275 --> 00:45:22,503 "Srečno novo leto." 648 00:45:22,576 --> 00:45:27,479 Poslano iz... "Merrick/Scott št. 04." 649 00:45:27,581 --> 00:45:32,541 To je vaše osebno faks... številka 4. 650 00:45:35,689 --> 00:45:37,281 Čas poslan ... 651 00:45:37,357 --> 00:45:39,291 8:04 zjutraj ... 652 00:45:39,359 --> 00:45:41,293 1. januar. 653 00:45:43,530 --> 00:45:47,159 Pisava... Prestige Elite. 654 00:45:57,177 --> 00:45:59,236 Sklepam, da tvoja žena ... 655 00:45:59,313 --> 00:46:01,110 imel komplet ključev v to pisarno, kaj? 656 00:46:01,181 --> 00:46:03,206 Toda bila je v bolnišnici, za božjo voljo! 657 00:46:03,283 --> 00:46:04,910 Ne, ni bila. 658 00:46:10,324 --> 00:46:12,690 Judith Merrick odpustila se... 659 00:46:12,760 --> 00:46:17,163 iz okrožne bolnišnice Marin ob 6.18 zjutraj... 660 00:46:17,264 --> 00:46:19,926 1. januar... 661 00:46:20,000 --> 00:46:22,059 31/2 ure po je bila sprejeta. 662 00:46:23,203 --> 00:46:24,261 št. 663 00:46:24,338 --> 00:46:25,771 Postane slabše. 664 00:46:25,839 --> 00:46:27,773 Japonsko priseljevanje nima zapisa... 665 00:46:27,841 --> 00:46:30,571 Jacka Stantona vstop na Japonsko. 666 00:46:30,644 --> 00:46:32,544 OK, lahko je kjerkoli ... 667 00:46:32,613 --> 00:46:34,478 ampak grem stavit dolarjev do krofov... 668 00:46:34,548 --> 00:46:36,607 fant nikoli ni zapustil mesta. 669 00:46:38,318 --> 00:46:41,617 Ogromno si vreden denarja, gospod Merrick. 670 00:46:41,688 --> 00:46:44,623 Enkrat so te poskušali ubiti. 671 00:46:44,691 --> 00:46:46,989 Zakaj ne poskusiš znova, kaj? 672 00:48:05,539 --> 00:48:06,471 Dan? 673 00:48:07,541 --> 00:48:10,442 G. Merrick drema. 674 00:48:10,510 --> 00:48:12,637 Ali kličeš, Lydia? 675 00:48:12,713 --> 00:48:14,112 Ja, samo enega. 676 00:48:14,181 --> 00:48:16,308 Rekli so, da bodo poklicali pozneje. 677 00:48:16,383 --> 00:48:18,578 Stani nekdo. 678 00:48:18,652 --> 00:48:19,744 Poglejmo... 679 00:48:19,820 --> 00:48:20,980 Jack Stanton. 680 00:48:24,992 --> 00:48:26,425 Ali je ... 681 00:48:26,493 --> 00:48:27,721 pusti številko? 682 00:48:27,794 --> 00:48:30,524 Ne. Samo da je v mestu. 683 00:48:36,536 --> 00:48:37,662 Gospa Merrick? 684 00:48:39,172 --> 00:48:40,434 Ste v redu? 685 00:48:40,507 --> 00:48:41,940 Ja, Lydia. 686 00:48:42,009 --> 00:48:43,033 v redu sem 687 00:48:43,110 --> 00:48:44,975 Lahko govorim Gusu Kleinu, prosim? 688 00:48:45,045 --> 00:48:46,478 Ne, prinaša kužke. 689 00:48:46,580 --> 00:48:47,706 Kdaj se bo vrnil? 690 00:48:47,781 --> 00:48:48,839 Tukaj je. 691 00:48:48,916 --> 00:48:50,247 Naj govorim z njim. 692 00:48:50,317 --> 00:48:53,184 rekel sem ti, prinaša kužke! 693 00:48:53,253 --> 00:48:54,652 Prekleto, to je pomembno. 694 00:48:54,721 --> 00:48:57,986 Povej mu, da je Jack Stanton v mestu, poklical je mojo ženo in... 695 00:48:58,058 --> 00:49:00,083 Ste dobili vse to? 696 00:49:00,160 --> 00:49:02,151 ja Prasica ga je pravkar dobila. 697 00:49:02,262 --> 00:49:03,354 Kaj? 698 00:49:03,430 --> 00:49:04,897 Pes je pravkar ugriznil Gusa. 699 00:49:04,998 --> 00:49:06,932 Ja, ja, mu bom povedala. 700 00:49:13,373 --> 00:49:16,570 Lidija, si lahko sposodim tvoj avto za nekaj časa? 701 00:49:16,643 --> 00:49:18,270 Moja baterija je prazna. 702 00:49:18,345 --> 00:49:21,280 Seveda, gospod Merrick. Ključi so pod sedežem. 703 00:55:06,693 --> 00:55:08,126 Merrick rezidenca? 704 00:55:08,228 --> 00:55:09,957 Živjo, tukaj Laura v lekarni Demo. 705 00:55:10,030 --> 00:55:11,964 Samo to sem te hotel obvestiti Recept gospoda Merricka... 706 00:55:12,032 --> 00:55:13,294 je pripravljen za prevzem. 707 00:55:13,366 --> 00:55:14,833 To ni za nas, Twigs. 708 00:55:14,934 --> 00:55:17,164 Potrpežljivost, srček. Potrpežljivost. 709 00:55:19,272 --> 00:55:22,207 Ne morem obdržati Firemoutha z zelenim terorjem... 710 00:55:22,275 --> 00:55:24,038 ko se drstijo. 711 00:55:26,479 --> 00:55:29,471 Tekmovalke samice poskusite pobiti drug drugega. 712 00:55:29,582 --> 00:55:31,573 Oh, ja ... 713 00:55:33,520 --> 00:55:36,785 Malo sem preveril na tisti stari brodolomci. 714 00:55:36,856 --> 00:55:39,086 zanimivo 715 00:55:39,159 --> 00:55:42,856 Zdi se, da ga boste imeli prava bitka, da se ga znebiš. 716 00:55:42,929 --> 00:55:46,262 ja Torej, ste dobili kak telefonski klic? 717 00:55:46,333 --> 00:55:48,665 seveda. Imel sem super jutro. 718 00:55:48,735 --> 00:55:52,262 Ponovno sem prebral celotno "Živalsko farmo." 719 00:55:54,274 --> 00:55:56,538 Ste kdaj brali "Živalsko farmo," G. Merrick? 720 00:55:56,609 --> 00:55:58,975 Ja, seveda. George Orwell. 721 00:55:59,045 --> 00:56:01,639 Preprosta zgodba gospoda Orwella živali, ki vstajajo ... 722 00:56:01,748 --> 00:56:03,306 proti njihovim človeškim zatiralcem. 723 00:56:03,416 --> 00:56:06,613 Fant, bi pel da vidim, da se to res zgodi. 724 00:56:06,686 --> 00:56:08,278 Vzemite na primer svojo ladjo. 725 00:56:08,388 --> 00:56:10,618 Vedite, kaj vaši fantje boš naredil s tem? 726 00:56:10,690 --> 00:56:13,056 Odvlekli ga bodo miljo izven ameriških voda... 727 00:56:13,126 --> 00:56:15,594 in potopi sesalec! 728 00:56:15,695 --> 00:56:17,390 Dejstvo, da je poln strupenih odpadkov... 729 00:56:17,464 --> 00:56:21,366 zdi se, da nikogar ne moti, razen rib seveda. 730 00:56:21,468 --> 00:56:25,165 Toda ribe ne kupujejo stanovanj, pa komu je mar? 731 00:56:25,238 --> 00:56:26,500 halo? 732 00:56:26,573 --> 00:56:28,939 Je to Judith Merrick od 114 Summit Way? 733 00:56:29,008 --> 00:56:30,066 ja 734 00:56:30,176 --> 00:56:32,872 To je Western Union v San Rafaelu. 735 00:56:32,946 --> 00:56:35,744 Za vas imamo telegram od Jacka Stantona. 736 00:56:35,815 --> 00:56:37,339 Ali želite, da preberem, ali bi moral... 737 00:56:37,450 --> 00:56:39,315 Ja, preberi. 738 00:56:39,386 --> 00:56:41,149 »Ne morem te dobiti na telefonu... 739 00:56:41,221 --> 00:56:42,483 "brez vmešavanja. 740 00:56:42,555 --> 00:56:44,420 "Obvezno se vidimo danes. 741 00:56:44,491 --> 00:56:45,822 "Pošlji telegram ... 742 00:56:45,892 --> 00:56:48,588 "skrb za splošno dostavo, San Francisco." 743 00:56:48,661 --> 00:56:50,458 Podpisano, "Jack." 744 00:56:51,765 --> 00:56:52,732 Dan. 745 00:56:56,836 --> 00:56:57,768 Jenny. 746 00:56:57,837 --> 00:56:59,065 Moram govoriti s teboj. 747 00:56:59,139 --> 00:57:01,073 Nekaj je Moram izvedeti. 748 00:57:01,141 --> 00:57:02,199 Je Stanton v mestu? 749 00:57:02,308 --> 00:57:05,004 ja Poskušal je da dosežem Judith. 750 00:57:05,078 --> 00:57:06,170 Vedel sem. 751 00:57:06,279 --> 00:57:08,372 Judith me je prišla obiskat z neko pretvezo... 752 00:57:08,481 --> 00:57:10,574 oziroma jo delam "najboljši prijatelj" rutina. 753 00:57:10,683 --> 00:57:13,311 Poskuša izvedeti koliko vem. 754 00:57:13,420 --> 00:57:15,888 Pripravljena je da jo pripravim do premika, Dan. 755 00:57:15,989 --> 00:57:19,857 Prav tam te ima hoče te kot otroka... 756 00:57:19,926 --> 00:57:22,690 brez spomina, brez zgodovine. 757 00:57:24,964 --> 00:57:27,762 zakaj ... 758 00:57:27,834 --> 00:57:30,530 Jenny, prosim. 759 00:57:30,603 --> 00:57:33,504 Moj bog, to je tako noro. 760 00:57:36,342 --> 00:57:39,607 No, ne bo pobegni s tem. 761 00:57:46,653 --> 00:57:49,213 - Oh, jez. - Si dobil moj faks od L. A? 762 00:57:49,322 --> 00:57:50,755 Oh, ja. 763 00:57:50,824 --> 00:57:53,190 Poslušaj, jutri zvečer, takoj ko pridem nazaj v mesto... 764 00:57:53,259 --> 00:57:55,124 sedimo, večerjamo, sklenemo dogovor. 765 00:57:55,195 --> 00:57:57,220 V redu, ampak kaj počnemo s tem brodolomcem? 766 00:57:57,330 --> 00:58:00,299 Končano! Odvržemo ga jutri. 767 00:58:00,400 --> 00:58:02,595 Oh, naredi mi uslugo. 768 00:58:02,669 --> 00:58:05,729 Roke stran pisarniški stroji, kaj? 769 00:58:07,307 --> 00:58:11,073 Dan, g. Klein na drugi liniji. 770 00:58:11,144 --> 00:58:13,135 halo? 771 00:58:13,246 --> 00:58:15,680 Halo, g. Merrick? To je Gus Klein. 772 00:58:15,782 --> 00:58:17,545 Čez dve minuti bodi zunaj. 773 00:58:17,617 --> 00:58:19,141 Pripravite se na akcijo. 774 00:58:19,252 --> 00:58:20,549 Zakaj? Kaj se je zgodilo? 775 00:58:26,759 --> 00:58:28,818 Oprosti. 776 00:58:28,928 --> 00:58:31,761 Nancy, naredi mi uslugo in se prijeti... 777 00:58:31,831 --> 00:58:33,890 kako mu je ime manjka čiščenje mesta? 778 00:58:34,000 --> 00:58:35,592 - Abe? - Abe, ja. 779 00:58:35,702 --> 00:58:37,567 Pokliči ga in mu povej... 780 00:58:37,637 --> 00:58:40,765 zadrževati premikanje ta stari brodolomec jutri. 781 00:58:45,311 --> 00:58:46,676 Ti voziš. Prišla sem na delo. 782 00:58:46,746 --> 00:58:47,735 kaj se dogaja 783 00:58:47,847 --> 00:58:49,678 to. pridi no 784 00:58:49,749 --> 00:58:51,842 Vzemimo ta stroj na cesti. 785 00:58:56,055 --> 00:58:57,818 Zlata vrata. 786 00:59:05,899 --> 00:59:07,867 Jack Stanton ... 787 00:59:07,967 --> 00:59:09,400 skrb za splošno dostavo... 788 00:59:09,502 --> 00:59:10,901 San Francisco. 789 00:59:11,004 --> 00:59:12,596 In sporočilo? 790 00:59:12,705 --> 00:59:13,672 "Dragi Jack ... 791 00:59:13,773 --> 00:59:17,038 »Bil sem presenečen slišati od tebe. 792 00:59:17,110 --> 00:59:19,169 »Če si v kakšni težav... 793 00:59:19,279 --> 00:59:21,372 »Poskušal bom pomagati. 794 00:59:21,481 --> 00:59:23,949 "Ampak prosim razumite ... 795 00:59:24,050 --> 00:59:29,386 "moj mož in jaz sta spet skupaj. 796 00:59:29,455 --> 00:59:32,686 "Se dobimo danes ob 17. uri ... 797 00:59:32,759 --> 00:59:34,693 "v našem hotelu." 798 00:59:36,396 --> 00:59:38,364 "V našem hotelu..." 799 00:59:38,464 --> 00:59:40,762 Hacienda, kajne? 800 00:59:58,284 --> 01:00:00,514 Predvidevam, karkoli že naklepajo... 801 01:00:00,620 --> 01:00:02,212 delajo v spalnici. 802 01:00:07,160 --> 01:00:09,321 Sledil jim bom in posadi to zunaj... 803 01:00:09,429 --> 01:00:12,728 da jih lahko spremljamo iz avta. 804 01:00:12,799 --> 01:00:14,699 hej 805 01:00:31,117 --> 01:00:33,051 Kaj za vraga počnem? 806 01:00:33,152 --> 01:00:35,347 Gledam skozi objektiv. 807 01:00:44,964 --> 01:00:48,593 V redu, kje je zdaj Romeo? 808 01:00:48,701 --> 01:00:52,933 Tako je izgledal pred devetimi meseci. 809 01:00:53,039 --> 01:00:54,438 Ista lokacija. 810 01:00:54,507 --> 01:00:55,974 Isti objektiv. 811 01:00:56,075 --> 01:00:57,542 super 812 01:01:03,983 --> 01:01:05,348 hej... 813 01:01:18,865 --> 01:01:21,925 Tudi jaz sem bil tam, Dan. 814 01:01:22,035 --> 01:01:23,935 Dolgo nazaj. 815 01:01:27,440 --> 01:01:28,873 Ste bili poročeni? 816 01:01:28,941 --> 01:01:30,033 ja 817 01:01:31,611 --> 01:01:33,841 Ja, prav. 818 01:01:33,946 --> 01:01:38,883 Ko se je končalo, Hodila sem okoli... 819 01:01:38,985 --> 01:01:42,318 občutek, kot da sem paket razbitega stekla. 820 01:01:52,799 --> 01:01:54,926 Lep avto. 821 01:01:55,034 --> 01:01:57,662 Ja, ja. 822 01:01:57,770 --> 01:02:00,136 Dodge Coronet iz leta 1968. 823 01:02:00,206 --> 01:02:03,698 212 tisoč milj. 824 01:02:03,810 --> 01:02:05,573 Njegov originalni motor. 825 01:02:19,459 --> 01:02:21,950 v redu 826 01:02:23,763 --> 01:02:26,323 Ja, to je naš fant. 827 01:02:26,432 --> 01:02:30,459 V redu, ti ostani tukaj. 828 01:02:46,486 --> 01:02:48,249 Prihaja nazaj ven. 829 01:02:54,494 --> 01:02:55,426 Zaženi jo, Dan. 830 01:02:58,931 --> 01:03:00,296 Zavijte. 831 01:04:11,170 --> 01:04:13,604 Ga boš odprl? 832 01:04:13,706 --> 01:04:16,266 Ne, razen če imaš ključ ... je zaklenjeno. 833 01:04:16,375 --> 01:04:18,309 No, kako za vraga je prišel skozi? 834 01:04:18,411 --> 01:04:19,537 ne vem 835 01:04:26,719 --> 01:04:28,414 si v redu? 836 01:04:28,521 --> 01:04:30,614 Poglej, kaj ta kurbin sin naredil mojemu avtu! 837 01:04:40,633 --> 01:04:42,999 hej... 838 01:04:45,438 --> 01:04:47,167 Pomiri se! 839 01:04:47,273 --> 01:04:48,535 Ta avto je starodobnik! 840 01:04:48,641 --> 01:04:50,302 Praviš mi ... pelje se kot ena! 841 01:05:15,234 --> 01:05:16,223 Jezus! 842 01:05:22,808 --> 01:05:24,400 Zlomil jo boš na koščke! 843 01:05:32,952 --> 01:05:35,682 Oh, ne! Počasi, boš? 844 01:05:57,610 --> 01:05:59,407 No, umakni se mu s poti! 845 01:06:01,347 --> 01:06:04,180 V redu, prasec, hočeš, boš dobil! 846 01:06:05,384 --> 01:06:06,715 Za božjo voljo, Dan! 847 01:06:06,819 --> 01:06:08,150 Aja, jebi ga! 848 01:06:09,855 --> 01:06:11,220 Oh, moj bog, končali smo! 849 01:06:27,239 --> 01:06:29,104 Oh, poglej. 850 01:06:29,208 --> 01:06:30,800 Poglej tole 851 01:06:39,018 --> 01:06:40,451 Oh, sranje. 852 01:06:42,421 --> 01:06:43,945 žal mi je 853 01:06:52,431 --> 01:06:54,797 Hej, res mi je žal, Gus. 854 01:06:57,436 --> 01:06:59,495 Pobotala se ti bom. 855 01:07:04,944 --> 01:07:06,878 Čas je za policaje, kaj? 856 01:07:08,881 --> 01:07:10,007 ja 857 01:07:11,550 --> 01:07:14,018 Toda najprej se želim pogovoriti do Judith sama. 858 01:07:14,120 --> 01:07:15,280 Saj razumeš. 859 01:07:15,388 --> 01:07:16,821 Samo upam, da bo. 860 01:07:16,889 --> 01:07:19,915 ne, ne, Ne govorim o maščevanju. 861 01:07:20,026 --> 01:07:24,190 Govorim o ženski ki me je ozdravil. 862 01:07:24,296 --> 01:07:26,924 Samo ne razumem... 863 01:07:29,668 --> 01:07:31,499 ne vem... 864 01:07:31,604 --> 01:07:32,832 zakaj. 865 01:07:34,774 --> 01:07:37,299 Prihranite si bolečino. 866 01:07:37,410 --> 01:07:42,905 Leta sem poskušal ugotoviti, kaj je šlo narobe. 867 01:07:43,015 --> 01:07:45,176 Nikamor me ni pripeljalo. 868 01:07:49,588 --> 01:07:52,751 Še vedno potrebujem govoriti z njo, Gus. 869 01:07:52,858 --> 01:07:54,120 ja... 870 01:07:55,795 --> 01:07:57,387 Za vsak slučaj. 871 01:10:19,972 --> 01:10:21,234 Zamrzni. 872 01:10:25,110 --> 01:10:27,101 Ne premikaj se. 873 01:10:38,357 --> 01:10:40,222 Jezus. 874 01:10:40,292 --> 01:10:42,988 Stantona ni. 875 01:10:46,599 --> 01:10:48,066 Ustrelil si ga. 876 01:10:48,133 --> 01:10:51,694 Bil si pijan, Dan. 877 01:10:51,804 --> 01:10:54,932 Na zabavi Scottovih, skregala sva se. 878 01:10:55,007 --> 01:10:57,134 Prisilil sem te, da me odpelješ domov. 879 01:10:57,209 --> 01:10:59,404 Potem si pa čisto znorel. 880 01:10:59,478 --> 01:11:02,504 Stekel sem gor in se zaklenila noter... 881 01:11:02,615 --> 01:11:06,107 in na pomoč poklical Stantona. 882 01:11:06,185 --> 01:11:10,178 Prišel je, ti pa... 883 01:11:12,391 --> 01:11:14,655 znebili smo se trupla. 884 01:11:14,727 --> 01:11:17,423 Potem smo imeli nesrečo. 885 01:11:17,496 --> 01:11:20,329 Ne, ne verjamem. 886 01:11:20,399 --> 01:11:22,390 Dan, poskusil sem da to skrivam pred vami ... 887 01:11:22,468 --> 01:11:24,834 ampak si najel spet tisti prekleti detektiv! 888 01:11:24,903 --> 01:11:26,336 Moral sem igrati Stantona ... 889 01:11:26,405 --> 01:11:28,396 da ga prepričam da je Stanton še vedno živ. 890 01:11:28,474 --> 01:11:30,704 Danes si me poskušal ubiti! 891 01:11:32,111 --> 01:11:35,672 Streli, ki sem jih izstrelil na vaju bili samo prestrašeni. 892 01:11:35,748 --> 01:11:38,512 Ali ne vidite? Imeli smo da spravim Kleina s poti. 893 01:11:38,584 --> 01:11:40,347 Kaj, se mi tukaj zmeša? 894 01:11:40,419 --> 01:11:42,944 Videl sem oba pojdi v ta hotel. 895 01:11:43,022 --> 01:11:44,455 Videli ste me vstopiti. 896 01:11:44,523 --> 01:11:47,287 Preoblekla sem se in potem Šla sem skozi zadnja vrata... 897 01:11:47,359 --> 01:11:48,883 kjer sem imel parkiranega porscheja. 898 01:11:48,961 --> 01:11:52,920 Oblekel si se kot Stanton, in skoraj si me ubil. 899 01:11:52,998 --> 01:11:56,365 Zdaj mi poveš da sem ubil Stantona. 900 01:11:59,305 --> 01:12:01,865 Počakaj malo. 901 01:12:01,940 --> 01:12:05,034 "Pred nesrečo." To si rekel? 902 01:12:05,110 --> 01:12:08,637 ja 903 01:12:08,714 --> 01:12:10,409 Prekleti lažnivec! 904 01:12:10,482 --> 01:12:12,916 Jack Stanton je bil živ in zdrav in v moji pisarni... 905 01:12:12,985 --> 01:12:15,385 pošiljanje faksa pet ur po nesreči! 906 01:12:15,454 --> 01:12:18,218 To sem bil jaz! poslal sem faks... 907 01:12:18,290 --> 01:12:20,815 prepričati se Stanton je bil še živ. 908 01:12:20,893 --> 01:12:25,159 Zakaj misliš, da sem se odjavil tako prekleto hitro v bolnišnico? 909 01:12:25,230 --> 01:12:27,061 Da začnem pokrivati ​​namesto vas. 910 01:12:27,132 --> 01:12:29,362 Prvo jutro... 911 01:12:29,435 --> 01:12:31,528 plačilo Stantonovega računa v Haciendi... 912 01:12:31,603 --> 01:12:33,036 pošiljam faks... 913 01:12:33,105 --> 01:12:35,938 skriva svojega porscheja v garaži... 914 01:12:38,344 --> 01:12:42,178 in ne vedeti če bi bil živ ali mrtev... 915 01:12:42,247 --> 01:12:44,613 ampak molitev in Bog, dela... 916 01:12:44,683 --> 01:12:47,174 da te zaščitim če bi bil živ. 917 01:12:48,454 --> 01:12:51,582 Ljubim te, Dan. 918 01:12:51,657 --> 01:12:54,558 Ali se nisi naučil toliko do zdaj? 919 01:12:57,363 --> 01:13:00,992 Ničesar ni Ne bi naredil zate. 920 01:13:02,868 --> 01:13:04,597 nič. 921 01:13:04,670 --> 01:13:07,662 Ampak potem vrnil si Kleina. 922 01:13:09,908 --> 01:13:11,603 Ali ne vidite? 923 01:13:11,677 --> 01:13:16,637 Najel si nekoga, da ugotovi da si morilec. 924 01:13:16,715 --> 01:13:20,708 Najel si nekoga, da te pošlje v plinsko komoro. 925 01:13:27,426 --> 01:13:29,360 zakaj ... 926 01:13:29,428 --> 01:13:32,363 zakaj mi nisi povedal kaj od tega prej? 927 01:13:32,431 --> 01:13:33,728 V bolnišnici? 928 01:13:33,799 --> 01:13:35,664 "Živjo, Dan, Prinesel sem ti nekaj vrtnic. 929 01:13:35,734 --> 01:13:37,497 "Oh, in mimogrede, ti si morilec." 930 01:13:40,139 --> 01:13:43,905 Dan, poskušal sem da te zaščitim... 931 01:13:45,411 --> 01:13:48,847 da te zaščitim iz lastnega spomina. 932 01:13:48,914 --> 01:13:52,543 Želel sem nov začetek, za naju oba. 933 01:13:53,852 --> 01:13:56,116 Želim Bogu V tisti nesreči sem umrl. 934 01:13:56,188 --> 01:13:58,782 Oh, ne govori tega. 935 01:13:58,857 --> 01:14:01,052 Skupaj sva v tem. 936 01:14:03,862 --> 01:14:07,821 Dobiti moramo od tu... nocoj. 937 01:14:09,401 --> 01:14:12,097 Nekdo tam zunaj ve, da je Stanton mrtev. 938 01:14:12,171 --> 01:14:14,196 telefonski klic, prvi telegram... 939 01:14:14,273 --> 01:14:16,207 to nisem bil jaz. To je bil nekdo drug. 940 01:14:16,275 --> 01:14:18,641 - Nekdo, ki ... - Kdo? 941 01:14:22,381 --> 01:14:24,815 ne vem 942 01:14:24,883 --> 01:14:26,817 Toda kdorkoli že je ... 943 01:14:26,885 --> 01:14:30,321 poskušajo igrati pokvarjena igra z nami. 944 01:14:30,389 --> 01:14:32,983 Oh, začela me je grabiti panika. 945 01:14:33,058 --> 01:14:36,323 Spustil sem se do razbitine kje si... 946 01:14:36,395 --> 01:14:38,863 No, obstaja zdaj ni več veliko. 947 01:14:40,232 --> 01:14:41,859 samo... 948 01:14:43,902 --> 01:14:45,335 Oh, hvala bogu... 949 01:14:45,404 --> 01:14:49,670 jutri bodo končno dampingirali ta razbitina in kaj je v njej. 950 01:14:49,741 --> 01:14:51,174 Judita... 951 01:14:53,245 --> 01:14:56,806 Zadržal sem to ladjo. Rekel sem jim, naj ga ne premikajo. 952 01:14:59,051 --> 01:15:02,043 Kako za vraga sem mislil vedeti, kaj je bilo v njem? 953 01:15:02,120 --> 01:15:04,088 Jezus Kristus! 954 01:15:08,861 --> 01:15:12,297 V redu, zdaj se moramo premakniti. 955 01:15:12,364 --> 01:15:14,525 Vržeš vse, kar potrebujemo v kovček. 956 01:15:14,600 --> 01:15:17,125 Lahko se dogovorimo za denar poslano nam, ko pridemo tja. 957 01:15:17,202 --> 01:15:19,534 Porscheja bom vrnil k garažo in prevzame mercedesa. 958 01:15:19,605 --> 01:15:21,800 - Ne, grem s teboj. - Dan, nimava časa. 959 01:15:21,874 --> 01:15:24,172 Ko se vrnem, moramo biti pripravljeni na odhod. 960 01:15:24,243 --> 01:15:26,302 Pakirate vi in napiši sporočilo Lidiji. 961 01:15:26,378 --> 01:15:28,278 Ne more videti kot da tečemo. 962 01:16:45,057 --> 01:16:47,321 To je Jenny. Želim, da prideš. 963 01:16:47,392 --> 01:16:49,326 Nekaj je moraš vedeti. 964 01:16:49,394 --> 01:16:51,328 Ne morem ti povedati po telefonu. 965 01:16:51,396 --> 01:16:53,227 Mora biti ena na ena. 966 01:16:53,298 --> 01:16:54,595 - Ne morem. poslušaj... 967 01:16:54,666 --> 01:16:57,260 če ne prideš prav zdaj... 968 01:16:57,336 --> 01:16:59,304 Kličem policijo. 969 01:17:06,311 --> 01:17:07,801 Jenny! 970 01:17:10,849 --> 01:17:13,682 Jenny, jaz sem, Dan! 971 01:17:13,752 --> 01:17:15,879 Jenny, odpri prekleta vrata! 972 01:17:33,372 --> 01:17:34,669 hej 973 01:17:49,855 --> 01:17:53,484 Poklicala me je Jenny. 974 01:17:53,558 --> 01:17:56,118 Rekla mi je, naj pridem. 975 01:17:56,194 --> 01:17:58,253 Našel sem jo takšno. 976 01:17:58,330 --> 01:18:01,959 Ja, spremljal sem klic. 977 01:18:14,346 --> 01:18:15,779 usedi se 978 01:18:15,847 --> 01:18:17,815 Nikamor ne greš. 979 01:18:19,251 --> 01:18:21,913 malo sem se pogovarjala... 980 01:18:21,987 --> 01:18:25,354 s parkiranim osebjem na Haciendi. 981 01:18:26,858 --> 01:18:30,794 Povedal mi je ... tip v porscheju... 982 01:18:30,862 --> 01:18:32,830 sploh ni bil fant. 983 01:18:39,871 --> 01:18:41,498 kaj misliš 984 01:18:43,075 --> 01:18:45,737 kje je ona 985 01:18:45,811 --> 01:18:47,005 WHO? 986 01:18:47,079 --> 01:18:48,808 Oh, daj no. 987 01:18:48,880 --> 01:18:51,314 ne vem Odšla je. 988 01:18:51,383 --> 01:18:53,248 prav. 989 01:18:53,385 --> 01:18:55,250 V Stantonovem Porscheju. 990 01:18:55,320 --> 01:18:57,788 Gledal sem. 991 01:19:00,325 --> 01:19:02,418 Torej, kje to ostane G. Stanton? 992 01:19:02,494 --> 01:19:06,260 Kako za vraga naj vem? Vaše ugibanje je tako dobro kot moje. 993 01:19:06,331 --> 01:19:08,595 res? 994 01:19:08,667 --> 01:19:10,134 no... 995 01:19:11,503 --> 01:19:14,404 kolikor je vredno... 996 01:19:14,473 --> 01:19:16,566 moja domneva je ... 997 01:19:16,641 --> 01:19:19,269 karkoli je ostalo od njega... 998 01:19:19,344 --> 01:19:22,279 gnije v tistem starem brodolomu. 999 01:19:22,347 --> 01:19:24,281 Vidite, gospod Merrick... 1000 01:19:24,349 --> 01:19:27,375 moje ugibanje je da si ga ubil... 1001 01:19:27,452 --> 01:19:29,420 noč Sem ti poslal slike... 1002 01:19:29,488 --> 01:19:31,353 noč imela si nesrečo. 1003 01:19:31,423 --> 01:19:32,754 Moje ugibanje je ... 1004 01:19:32,824 --> 01:19:35,384 tvoja žena je prikrivala zate ves čas. 1005 01:19:35,460 --> 01:19:36,893 In moja domneva je ... 1006 01:19:36,962 --> 01:19:39,396 Jenny Scott nekako sestavi koščke... 1007 01:19:39,464 --> 01:19:41,591 in je grozil da grem na policijo. 1008 01:19:41,666 --> 01:19:44,191 - Nisem ubil Jenny. - Kaj pa Stanton? 1009 01:19:44,269 --> 01:19:46,203 Mogoče sem. Mogoče je to tisti blok... 1010 01:19:46,271 --> 01:19:48,000 zdravniki govorijo o. 1011 01:19:48,073 --> 01:19:51,770 Mogoče sem nori psihopat, ampak se ne spomnim! 1012 01:19:51,843 --> 01:19:55,904 Ne morem obrniti zatiskanje oči pred umorom. 1013 01:19:55,981 --> 01:19:57,380 Ne prosim te za to. 1014 01:19:57,449 --> 01:19:58,882 Samo vprašam te da mi daš priložnost... 1015 01:19:58,950 --> 01:20:00,315 da se spomnim kaj se je zgodilo. 1016 01:20:00,385 --> 01:20:01,750 Naj grem noter ta ladja... prosim. 1017 01:20:01,820 --> 01:20:04,584 - Šerifov oddelek? - Daj mi poročnico Lacey. 1018 01:20:04,656 --> 01:20:06,647 Oh, za božjo voljo, Gus. 1019 01:20:06,725 --> 01:20:08,420 Če sem to storil, bom plačal za to. 1020 01:20:08,493 --> 01:20:10,290 Ne bom tekel. Lahko me odložiš. 1021 01:20:10,362 --> 01:20:12,227 Daj me v prisilni jopič, plinska komora... 1022 01:20:12,297 --> 01:20:13,924 ampak vsaj daj mi priložnost... 1023 01:20:13,999 --> 01:20:16,024 spomniti se, kaj za vraga to sem naredil! 1024 01:20:16,101 --> 01:20:18,831 Ja, to je Lacey. 1025 01:20:18,904 --> 01:20:23,170 Pošljite avto na 1134 Obalna avtocesta Lagunda. 1026 01:20:23,241 --> 01:20:24,265 kdo je to 1027 01:20:24,342 --> 01:20:25,502 Zgodil se je umor. 1028 01:20:25,577 --> 01:20:26,942 Kdo kliče? 1029 01:20:27,012 --> 01:20:31,308 halo? 1030 01:20:44,262 --> 01:20:45,422 gremo 1031 01:21:52,430 --> 01:21:53,829 Jezus! 1032 01:21:56,368 --> 01:21:58,836 Dobili bomo bolezen. 1033 01:22:06,945 --> 01:22:08,276 pridi no 1034 01:22:11,383 --> 01:22:12,350 hvala 1035 01:23:13,378 --> 01:23:14,902 Je kaj tam? 1036 01:23:27,525 --> 01:23:28,856 Stanton je. 1037 01:24:00,859 --> 01:24:02,793 Jaz sem. 1038 01:24:02,861 --> 01:24:05,159 Dan Merrick. 1039 01:24:05,230 --> 01:24:06,424 To je Dan Merrick. 1040 01:24:12,203 --> 01:24:13,864 O, bog! 1041 01:24:15,540 --> 01:24:17,508 To je noro. 1042 01:24:19,744 --> 01:24:22,178 Morate biti ... 1043 01:24:24,049 --> 01:24:25,141 Jack Stanton. 1044 01:24:52,410 --> 01:24:54,173 Jack Stanton. 1045 01:24:54,245 --> 01:24:55,678 Jaz sem Jack Stanton. 1046 01:24:55,747 --> 01:24:57,772 Kaj se je zgodilo? 1047 01:24:57,849 --> 01:25:00,511 Moraš poskusiti in spomni se, kaj se je zgodilo. 1048 01:25:00,585 --> 01:25:02,052 Ne umakni se. 1049 01:25:02,120 --> 01:25:03,348 pridi no pridi no 1050 01:25:03,621 --> 01:25:05,555 Kaj se je zgodilo? 1051 01:25:05,623 --> 01:25:07,557 Poskusi in si zapomni. 1052 01:25:07,625 --> 01:25:10,025 Oh, Jack. 1053 01:25:10,095 --> 01:25:12,188 ljubim te 1054 01:25:17,836 --> 01:25:19,326 ljubim te 1055 01:25:24,876 --> 01:25:26,935 Kdo je ubil Dana Merricka? 1056 01:25:27,011 --> 01:25:29,377 Moraš se spomniti. pridi no 1057 01:25:29,447 --> 01:25:31,312 Kdo ga je ubil? 1058 01:25:31,382 --> 01:25:33,850 Poklicala me je ... 1059 01:25:33,918 --> 01:25:36,318 poklicala me je na Haciendi. 1060 01:25:36,387 --> 01:25:38,821 Za božjo voljo, Jack, pridi hitro. 1061 01:25:38,890 --> 01:25:40,323 Dan je nor. 1062 01:25:40,391 --> 01:25:41,323 Pijan je. 1063 01:25:41,392 --> 01:25:42,825 pomagaj mi 1064 01:25:42,894 --> 01:25:44,919 Jack, pomagaj mi. 1065 01:25:44,996 --> 01:25:46,964 pomagaj mi 1066 01:25:47,031 --> 01:25:48,658 Premakni se. 1067 01:25:48,733 --> 01:25:51,224 Morate se spomniti. 1068 01:25:51,302 --> 01:25:53,236 Kdo je ubil Dana Merricka? 1069 01:25:53,304 --> 01:25:55,169 Kdo ga je ubil? 1070 01:25:55,240 --> 01:25:57,674 Rekel sem, odprite vrata zdaj! 1071 01:25:57,742 --> 01:25:59,676 - Ne! - Judith! 1072 01:25:59,744 --> 01:26:02,212 ne! Pojdi ven! 1073 01:26:02,280 --> 01:26:03,474 Ti mala kurba. 1074 01:26:03,548 --> 01:26:06,073 Zajebal si tega prasca. 1075 01:26:06,151 --> 01:26:07,618 Ljubim ga! 1076 01:26:07,685 --> 01:26:10,176 Nikoli več ga ne boš videl, ti mala kurba! 1077 01:26:12,857 --> 01:26:14,290 Pojdi stran od mene. 1078 01:26:14,359 --> 01:26:16,293 ubil te bom! 1079 01:26:16,361 --> 01:26:17,623 Dan! 1080 01:26:17,695 --> 01:26:20,755 Plačal boš za to kar si mi naredil! 1081 01:26:24,235 --> 01:26:25,600 Judith, nehaj! 1082 01:26:50,395 --> 01:26:52,329 Oh, bog. 1083 01:26:53,698 --> 01:26:56,292 Nekaj ​​moramo narediti. 1084 01:26:56,367 --> 01:26:57,766 Pokliči policijo. 1085 01:26:57,835 --> 01:27:00,065 - Oh, ne, Jack. - Poslušaj me ... 1086 01:27:00,138 --> 01:27:03,938 Ne, moraš mi pomagati, prosim. 1087 01:27:04,008 --> 01:27:07,000 Zaprli me bodo, vrzi me v zapor. 1088 01:27:07,078 --> 01:27:08,807 Brez tebe bom umrl. 1089 01:27:10,081 --> 01:27:11,207 Bila je Judith. 1090 01:27:15,086 --> 01:27:16,451 Hvala Bogu. 1091 01:27:20,358 --> 01:27:23,293 Imel si prav. Ona je vozila. 1092 01:27:23,361 --> 01:27:25,022 Tisto noč sem pil. 1093 01:27:25,096 --> 01:27:27,792 Pustil sem denarnico v hotelu. 1094 01:27:27,865 --> 01:27:29,230 Ona je vozila. 1095 01:27:43,881 --> 01:27:45,815 Čigava ideja je bila ladja? 1096 01:27:45,883 --> 01:27:48,818 Dan ji je povedal o tem. 1097 01:27:48,886 --> 01:27:52,185 Ugotovila je kemikalije bi razblinil telo. 1098 01:27:54,325 --> 01:27:55,792 Slabo ugibanje. 1099 01:27:56,828 --> 01:27:59,228 To je formaldehid. 1100 01:27:59,297 --> 01:28:02,266 To je najboljši konzervans znano človeku. 1101 01:28:03,434 --> 01:28:06,335 Potem pa nesreča... 1102 01:28:06,404 --> 01:28:08,497 Nocoj gremo proti Mehiki. 1103 01:28:08,573 --> 01:28:10,837 - Judith, kako misliš "mi"? - Seveda mi. 1104 01:28:10,908 --> 01:28:12,239 Skupaj sva v tem. 1105 01:28:12,310 --> 01:28:14,835 Ne moremo se umakniti v sončni zahod. 1106 01:28:14,912 --> 01:28:16,379 Zdaj pa me poslušaj. 1107 01:28:16,447 --> 01:28:18,608 Ne bom zapravil preostanek mojega življenja... 1108 01:28:18,683 --> 01:28:22,119 z menoj? Jack, moraš. Zdaj si del tega. 1109 01:28:22,186 --> 01:28:23,778 Načrtoval si tako od začetka... 1110 01:28:23,855 --> 01:28:25,254 Ne, Jack, tega nisem načrtoval... 1111 01:28:25,323 --> 01:28:28,019 vendar se je zgodilo. Zdaj nimaš druge izbire. 1112 01:28:28,092 --> 01:28:30,287 vem! Pustil bom policaje reši to. 1113 01:28:30,361 --> 01:28:31,851 - Izkoristil bom priložnost. - Ne! 1114 01:28:31,929 --> 01:28:34,591 Jaz sem iz tvojega življenja. me razumeš 1115 01:28:34,666 --> 01:28:36,725 Oh, Jack, ne govori tega. 1116 01:28:36,801 --> 01:28:38,564 Ne moreš kar tako tako me vrzi proč! 1117 01:28:38,636 --> 01:28:41,400 Jezus Kristus, Judita! Kaj za vraga počneš? 1118 01:28:58,823 --> 01:28:59,983 si v redu? 1119 01:29:02,460 --> 01:29:05,793 Mislim, da moram zdaj te kličem Jack, kaj? 1120 01:29:05,863 --> 01:29:07,956 pridi no Pojdimo stran od tod. 1121 01:29:19,043 --> 01:29:21,273 Gus! 1122 01:29:28,720 --> 01:29:30,654 Zdaj veste. 1123 01:29:30,722 --> 01:29:31,654 Ti si nor! 1124 01:29:31,723 --> 01:29:33,520 Gus! 1125 01:29:33,591 --> 01:29:36,116 - Moral sem to storiti. - Gus! 1126 01:29:36,194 --> 01:29:37,855 On in Jenny so bili edini, ki so vedeli. 1127 01:29:39,897 --> 01:29:40,864 Odšel je! 1128 01:29:40,932 --> 01:29:43,093 Oh! Gus! 1129 01:29:43,167 --> 01:29:44,327 pridi z menoj 1130 01:29:46,571 --> 01:29:48,038 pridi no Pojdimo stran od tod. 1131 01:29:48,106 --> 01:29:50,267 Moramo mu pomagati. 1132 01:29:55,313 --> 01:29:56,644 Judith, za božjo voljo! 1133 01:29:56,714 --> 01:29:58,807 Tam spodaj umira. 1134 01:30:03,955 --> 01:30:06,014 Nisem te hotel prizadeti. 1135 01:30:11,496 --> 01:30:13,123 Gremo, Jack. 1136 01:30:14,599 --> 01:30:17,227 To je dolga vožnja. 1137 01:30:22,407 --> 01:30:24,807 Judita. Judita! 1138 01:30:24,876 --> 01:30:26,639 Jenny je pihala. 1139 01:30:26,711 --> 01:30:28,406 Kmalu je ugotovila nisi bil Dan. 1140 01:30:28,479 --> 01:30:30,743 Tvoj vonj, tvoje roke... 1141 01:30:30,815 --> 01:30:32,715 črte na vaših dlaneh. 1142 01:30:32,784 --> 01:30:34,877 Šla je na policijo. 1143 01:30:34,952 --> 01:30:37,318 Moral sem jo ubiti. 1144 01:30:38,689 --> 01:30:40,520 Po nesreči ... 1145 01:30:40,591 --> 01:30:42,388 ko so mi zdravniki rekli... 1146 01:30:42,460 --> 01:30:44,758 "Tvoj mož je v globoki komi...« 1147 01:30:44,829 --> 01:30:46,729 Vedel sem, da je noro... 1148 01:30:46,798 --> 01:30:49,266 ampak res nisem imel izbire. 1149 01:30:50,601 --> 01:30:53,297 Oh, moj bog. 1150 01:30:53,371 --> 01:30:56,272 Kaj sem šel skozi da se vse to uresniči. 1151 01:30:56,340 --> 01:30:58,672 Ko sva se prvič srečala ... 1152 01:30:58,743 --> 01:31:01,735 bilo je, kot da Vedno sem te poznal. 1153 01:31:01,813 --> 01:31:02,780 Se spomniš? 1154 01:31:02,847 --> 01:31:04,075 Ja, spomnim se. 1155 01:31:07,919 --> 01:31:09,216 nehaj! 1156 01:31:09,287 --> 01:31:11,118 To je Kalifornija Avtocestna patrulja. 1157 01:31:11,189 --> 01:31:12,554 Potegnite na stran ... 1158 01:31:12,623 --> 01:31:14,523 V redu, Judith, zdaj je vsega konec. 1159 01:31:14,592 --> 01:31:17,561 - Ustavi avto! - Zaradi pištole? 1160 01:31:17,628 --> 01:31:19,858 Povlecite na ramo! 1161 01:31:19,931 --> 01:31:21,421 Rekel sem, da ustavi avto! 1162 01:31:21,499 --> 01:31:23,865 Potegnite na ramo! ponavljam... 1163 01:31:23,935 --> 01:31:25,129 Pozabi na Mehiko. 1164 01:31:25,203 --> 01:31:27,068 Imam boljšo idejo. 1165 01:32:07,645 --> 01:32:08,737 Si v redu? 1166 01:32:10,114 --> 01:32:11,342 Gus. 1167 01:32:12,750 --> 01:32:14,684 Kako za vraga si ... 1168 01:32:14,752 --> 01:32:16,447 Imam svoj rezervoar. 1169 01:32:17,822 --> 01:32:19,289 Hočeš posnetek? 1170 01:32:25,663 --> 01:32:27,790 Ste v redu, g. Merrick? 1171 01:32:57,828 --> 01:33:00,058 Gremo, Dan. 1172 01:33:00,131 --> 01:33:01,598 pridi no 1173 01:33:02,305 --> 01:33:08,244 Podprite nas in postanite VIP član da odstranite vse oglase z OpenSubtitles.org